史记(文白对照版)

标签

这是一部由张大可先生带头整理的《史记》研究集成，经过细致考证以辨别原本的真伪，同时配以题解与白话译文，呈现作者的史学视角与文学特质，力求让这部经典既接近原典又易于现代读者阅读。 内容上，这部《史记》被定位为对照文本的读本，强调以“文言原著与白话译文并排”的方式呈现，并在体例上进行创新：采用五体纪传的框架，配以单篇的题解及段落意旨，使译文更贴近司马迁的原作结构与思想脉络，而不仅仅是语言层面的转译。全书后设五个附录，展示译者的译文态度与研究成果，拓展读者的视野，对通读全书具有实用价值。 导读部分介绍了史记在中国史学与文学中的重要地位，以及本书的宗旨与方法。为让中等文化水平的读者也能读懂史记，译文与原文采取对照排版，并在撰写时力求纠正现存白话本中的错漏与不当之处。书中明确，十表因为阅读不便被省略，仅保留表序以帮助理解历史框架。底本以商务印书馆出版的《史记通解》为基准，结合中华书局的点校本进行校勘；全书共130篇，每篇都附有题解与段意，表达译者个人的学术观点。题解采用宋体呈现，段意则以楷体标示，译文统一以楷体呈现，便于对照与阅读。 关于文本的版本与排版处理，作者对《史记》在流传过程中的续、补、窜、附等现象进行了细致梳理。续、補、窜、附合计涉及43篇，经过整理后归并为37篇；总字数约四万八千字。为确保文本的真实性与可考性，作者将补充亡缺、附记等所涉文字区分对待，部分被视为原文引用的内容以仿体排版呈现；司马迁的附记及文中引录的相关文献亦以仿体排版。正文仍以宋体排版，续史与增补文字以楷体显示，补缺之来源被视为原文引用并以仿体处理；译文部分则全部采用楷体以便对照。书末的附录四《史记残缺与续补窜附考辨》详述了上述技法与考证依据。通过这样的排版处理，既完整保留现今本的原貌，又清晰标示了真假与增补之处，方便读者同时进行阅读与学术研讨。 书后还设置五个附录，依次为：司马迁的《报任安书》、碑文《史圣颂》、译者撰写的《古籍今译略论》、关于残缺与续补窜附的考辨，以及《司马创作系年》；这些材料有助于扩展读者的视野，并对理解全书提供额外支撑。 译者信息与完成时间：本书的译解工作完成于2019年3月。

目  录
总目录（全四册）
第一册
十二本纪、十表序、八书
（卷一至卷三十） …………………… 1—529
第二册
三十世家
（卷三十一至卷六十） …………… 531—1139
第三册
七十列传上
（卷六十一至卷一百零四） …… 1141—1741
第四册
七十列传下
（卷一百零五至卷一百三十） … 1743—2231