史記(文白對照版)

標籤

這是一部由張大可先生帶頭整理的《史記》研究集成，經過細緻考證以辨別原本的真偽，同時配以題解與白話譯文，呈現作者的史學視角與文學特質，力求讓這部經典既接近原典又易於現代讀者閱讀。 內容上，這部《史記》被定位為對照文本的讀本，強調以“文言原著與白話譯文並排”的方式呈現，並在體例上進行創新：採用五體紀傳的框架，配以單篇的題解及段落意旨，使譯文更貼近司馬遷的原作結構與思想脈絡，而不僅僅是語言層面的轉譯。全書後設五個附錄，展示譯者的譯文態度與研究成果，拓展讀者的視野，對通讀全書具有實用價值。 導讀部分介紹了史記在中國史學與文學中的重要地位，以及本書的宗旨與方法。為讓中等文化水平的讀者也能讀懂史記，譯文與原文采取對照排版，並在撰寫時力求糾正現存白話本中的錯漏與不當之處。書中明確，十表因為閱讀不便被省略，僅保留表序以幫助理解歷史框架。底本以商務印書館出版的《史記通解》為基準，結合中華書局的點校本進行校勘；全書共130篇，每篇都附有題解與段意，表達譯者個人的學術觀點。題解採用宋體呈現，段意則以楷體標示，譯文統一以楷體呈現，便於對照與閱讀。 關於文本的版本與排版處理，作者對《史記》在流傳過程中的續、補、竄、附等現象進行了細緻梳理。續、補、竄、附合計涉及43篇，經過整理後歸併為37篇；總字數約四萬八千字。為確保文本的真實性與可考性，作者將補充亡缺、附記等所涉文字區分對待，部分被視為原文引用的內容以仿體排版呈現；司馬遷的附記及文中引錄的相關文獻亦以仿體排版。正文仍以宋體排版，續史與增補文字以楷體顯示，補缺之來源被視為原文引用並以仿體處理；譯文部分則全部採用楷體以便對照。書末的附錄四《史記殘缺與續補竄附考辨》詳述了上述技法與考證依據。通過這樣的排版處理，既完整保留現今本的原貌，又清晰標示了真假與增補之處，方便讀者同時進行閱讀與學術研討。 書後還設置五個附錄，依次為：司馬遷的《報任安書》、碑文《史聖頌》、譯者撰寫的《古籍今譯略論》、關於殘缺與續補竄附的考辨，以及《司馬創作系年》；這些材料有助於擴展讀者的視野，並對理解全書提供額外支撐。 譯者信息與完成時間：本書的譯解工作完成於2019年3月。

目  錄
總目錄（全四冊）
第一冊
十二本紀、十表序、八書
（卷一至卷三十） …………………… 1—529
第二冊
三十世家
（卷三十一至卷六十） …………… 531—1139
第三冊
七十列傳上
（卷六十一至卷一百零四） …… 1141—1741
第四冊
七十列傳下
（卷一百零五至卷一百三十） … 1743—2231