萨哈林旅行记

标签

这部作品是契诃夫唯一的非虚构著作，被视作他散文宝库中最硬朗、最直接的一件，也是旅记体裁中不可错过的经典之作。它既是一趟以救赎与朝圣为主题的旅行记，也是对19世纪俄国社会面貌与普通百姓生活的珍贵实证，因而长期获得众多知名作家的高度评价与推崇。 本版特地增设北大历史学者罗新撰写的导读，以及刁绍华、姜长斌两位学者的深入解读；在正文之前，还收入两位译者把契诃夫的旅行笔记《寄自西伯利亚》译成中文的版本，以作者以诗性笔触描写萨哈林途中所见所闻，作为对《萨哈林旅行记》的重要补充。 萨哈林与契诃夫的关系被视为俄苏文学的经典段落。1890年，作者离开莫斯科，前往萨哈林岛，意在洞察当地人的生存状态与命运。回国后，他撰写成书，于1895年出版。这部作品在叙述、论证与抒情之间灵活切换，汇聚了大量第一手与二手材料，塑造了许多栩栩如生的人物形象，传达了作者对普通百姓艰难生活的深切同情。经历还在精神层面上给予他启示，使他对社会与生命有了新的理解，最终促使他决意“走进人民之中”。 这位作家也成为我的最爱人物。 ——鲁迅 契诃夫是十九世纪末俄国文坛的顶峰之一。 ——瞿秋白 在我看来，遇见契诃夫后，每个人都会自然而然地希望变得更加单纯、真实、做回真正的自己。 ——高尔基 对于《第六病室》与《萨哈林旅行记》，赞誉之声甚多。能把普通人的命运写得如此鲜活、感人，恐怕只有他才能做到。 ——迟子建 在萨哈林岛停留的三个月里，契诃夫对成千上万名囚犯进行了访谈，日常工作高强度、接近十八小时；他用自己专设的记录卡片逐一整理访谈细节。当地官员对他能如此轻易获得囚犯信任的原因感到好奇，这也体现了他在医生职业生涯中养成的细致与耐心。他以朴素的纪实笔法呈现了这段经历，使《萨哈林旅行记》成为毫无争议的真实权威。 英国历史学家奥兰多·费吉斯、以及作家唐诺等人对这部作品给予了高度评价；其他评论者也纷纷赞誉契诃夫能以清澈透彻的笔触，捕捉萨哈林那种荒凉与人心深处的绝望。此书不仅是对那片土地的记录，更被视为揭示人性的一面镜子。 这段旅程被认为是契诃夫创作生涯中的关键转折，也是他“与人民同行”理念的直接体现。

导 读：看见同时代人避而不见的真实 罗新 …… 1
译者前言：契诃夫的萨哈林之行 …… 6
寄自西伯利亚 …… 23
萨哈林旅行记 …… 67
第一章 …… 69
阿穆尔河畔的尼古拉耶夫斯克城—贝加尔号轮船—普隆格岬和河口湾的入口—萨哈林半岛—拉彼鲁兹、布罗顿、克鲁逊什特恩和涅维尔斯科伊—日本考察者们—扎奥列岬—鞑靼海峡沿岸—迭卡斯特里
第二章 …… 84
地理概况—到达北萨哈林—火灾—码头—在城郊—Л 先生家的午餐—新相识—科诺诺维奇将军—督军莅临—宴会和灯会
第三章 …… 99
人口登记—统计表格的内容—我问了些什么以及如何回答我的—房舍及其居住者—流放犯对人口登记的意见
第四章 …… 110
杜伊卡河—亚历山大罗夫卡河谷—城郊屯亚历山大罗夫卡—惯逃犯“美男子”—亚历山大罗夫斯克哨所—它的过去—地窝棚—萨哈林的巴黎
第五章 …… 123
亚历山大罗夫斯克流放苦役监狱—牢房—镣铐犯—“小金手”—厕所—“卖堂”—亚历山大罗夫斯克的苦役—仆役—作坊
第六章 …… 137
叶戈尔的故事
第七章 …… 144
灯塔—科尔萨科夫斯科耶屯—苏普鲁年柯医生的搜集品—气象站—亚历山大罗夫斯克区的气候—新米哈伊洛夫卡屯—波焦姆金—前行刑员捷尔斯基—红谷屯—布塔科沃屯
第八章 …… 161
阿尔科伊河—阿尔科伊警戒哨—阿尔科沃头屯、二屯和三屯—阿尔科伊河谷—西部沿海各屯：姆格奇、坦基、霍埃、特兰鲍斯、维亚赫图和乌安基—隧道—电缆房—杜厄—家属住房—杜厄监狱—煤矿—沃耶沃达监狱—重镣囚犯
第九章 …… 184
特姆河，或特密河—鲍什尼亚克中尉—波利亚科夫—上阿尔姆丹—下阿尔姆丹—漫游特姆河—乌斯科沃屯—茨冈人—徒步穿越原始密林—沃斯克利先斯科耶屯
第十章 …… 201
雷科夫斯科耶屯—监狱—加尔金- 弗拉斯科伊气象站—巴列沃屯—米克柳科夫—瓦里兹和隆加里—小特姆屯—安得烈- 伊凡诺夫斯科耶屯
第十一章 …… 210
规划中的行政区—石器时代—有过自由移民吗？—基里亚克人—他们的人数、外貌、体型、食物、服装、住房、卫生状况—他们的性格—企图使他们俄化—奥罗奇人
第十二章 …… 227
我向南部进发—乐观的太太—西部海岸—洋流—茅卡—克里利昂—阿尼瓦—科尔萨科夫哨所—新相识—南萨哈林的气候—科尔萨科夫监狱—消防车队
第十三章 …… 243
波罗- 安- 托马利—穆拉维约夫哨所—头道沟、二道沟和三道沟—索洛维约夫卡—留托加—秃岬—米楚利卡—落叶松屯—霍姆托夫卡—大河滩屯—弗拉基米罗夫卡—农场或招牌—草地屯—神甫窝棚屯—桦树林屯—十字架屯—大塔科伊和小塔科伊—加尔金- 弗拉斯科耶屯—橡树林屯—纳伊布齐—大海
第十四章 …… 262
多来加—自由移民—他们的遭遇—爱奴人—分布地区、人数、外貌、食物、服装、住房、风俗—日本人—库松- 科坦—日本领事馆
第十五章 …… 280
流放犯从业主—转为强制农民—新建屯址的选择—盖房立业—对分从业者—转为农民—流放犯出身的农民—向大陆移居—屯落生活—在监狱附近—居民的出生地和原属阶层—乡村政权
第十六章 …… 298
流放犯居民的性别—妇女问题—女流放犯和女性移民—男女同居者—自由民妇女
第十七章 …… 313
居民的年龄—流放犯的家庭情况—婚姻—出生率—萨哈林的儿童
第十八章 …… 328
流放犯的劳动—农业—狩猎—捕鱼—洄游鱼—大麻哈和鲱鱼—监狱的捕鱼业—技艺
第十九章 …… 345
流放犯的饮食—囚犯们吃什么和怎样吃—服装—教会—学校—识字
第二十章 …… 362
自由人—驻军士兵—屯监—知识界
第二十一章 …… 377
流民的道德面貌—犯罪现象—侦讯和审判—惩戒—树条抽打和鞭刑—死刑
第二十二章 …… 396
萨哈林的逃犯—逃跑的原因—逃犯的出身、类别及其他
第二十三章 …… 412
流放犯居民的疾病和死亡—医疗组织—亚历山大罗夫斯克医院