给青年诗人的信

标签

这部作品以十封信的形式呈现，所表达的内容比普通诗更具诗性，是一场关于写作与人生的对话。里尔克被公认为20世纪德语文学中最杰出的诗人之一，这些来信写给年轻的诗人，探讨诗歌的意义、人生的路途、孤独感、自我定位与创作生涯中的困惑等主题。 这份译本的心灵同盟来自冯至，著名的翻译家与抒情诗人，其经典译作现已以全新版本问世。全书由冯至女士之女冯姚平与承传其学问的德语翻译家韩耀成共同参与校订，确保译文的精准与风格的传承。 十封给青年的信，是里尔克留给世人的礼物。有人说，除了诗人的天职，他还是一个永不停歇的书信收藏者；这十封信自成一体，前后呼应，向青年倾诉的情感与思考最为丰富。 如何成为一个诗人？如何应对寂寞？如何解决创作生涯中的种种难题？一位二十岁青年写信给里尔克，吐露生活的诸多疑惑与不安；同样年轻的诗人，能否给出答案？书中十封信完备收录，同时收入里尔克的十八首诗作；另有附录，包括冯至对里尔克的四篇论述以及两篇里尔克作品节选。 冯至在评价中认为，这套小册子的每一个字都像自心底涌出又回到心里，带来一种满足与激动；他称冯至是罕见的“书简大师”，这些文字在他最孤独、最彷徨的时刻，常常相伴左右。鲁迅曾将冯至誉为中国最杰出的抒情诗人；茨威格则感叹，当代虽有纯粹的诗人，却难得见到一种完整的诗人生活方式的存在。纽约时报书评则指出，里尔克因《杜伊诺哀歌》和这批致青年诗人的信而声名鹊起。

初版译者序
重印前言
收信人引言
第一封信（我还应该向你说什么呢，我觉得一切都本其自然）
第二封信（在根本处，我们是无名的孤单）
第三封信（像树木似的成熟，不勉强挤它的汁液）
第四封信（你是这样年轻，一切都在开始）
第五封信（昼间泠泠有声，夜晚的声音更为清澈）
第六封信（好好地忍耐，不要沮丧）
第七封信（寂寞地生存是好的，因为寂寞是艰难的）
第八封信（我们都是寂寞的）
第九封信（让生活自然进展）
第十封信（这种寂静必须是广大无边，好容许这样的风声风势得以驰骋）
附录一：里尔克作品
论“山水”
马尔特•劳利兹•布里格随笔（摘译）
里尔克的诗
附录二：冯至论里尔克
里尔克——为十周年祭日而作
工作而等待
外来的养分(节选)
我与十四行诗的因缘（节选）