給青年詩人的信

标签

這部作品以十封信的形式呈現，所表達的內容比普通詩更具詩性，是一場關於寫作與人生的對話。里爾克被公認為20世紀德語文學中最傑出的詩人之一，這些來信寫給年輕的詩人，探討詩歌的意義、人生的路途、孤獨感、自我定位與創作生涯中的困惑等主題。 這份譯本的心靈同盟來自馮至，著名的翻譯家與抒情詩人，其經典譯作現已以全新版本問世。全書由馮至女士之女馮姚平與承傳其學問的德語翻譯家韓耀成共同參與校訂，確保譯文的精準與風格的傳承。 十封給青年的信，是里爾克留給世人的禮物。有人說，除了詩人的天職，他還是一個永不停歇的書信收藏者；這十封信自成一體，前後呼應，向青年傾訴的情感與思考最為豐富。 如何成為一個詩人？如何應對寂寞？如何解決創作生涯中的種種難題？一位二十歲青年寫信給里爾克，吐露生活的諸多疑惑與不安；同樣年輕的詩人，能否給出答案？書中十封信完備收錄，同時收入里爾克的十八首詩作；另有附錄，包括馮至對里爾克的四篇論述以及兩篇里爾克作品節選。 馮至在評價中認為，這套小冊子的每一個字都像自心底湧出又回到心裡，帶來一種滿足與激動；他稱馮至是罕見的“書簡大師”，這些文字在他最孤獨、最彷徨的時刻，常常相伴左右。魯迅曾將馮至譽為中國最傑出的抒情詩人；茨威格則感嘆，當代雖有純粹的詩人，卻難得見到一種完整的詩人生活方式的存在。紐約時報書評則指出，里爾克因《杜伊諾哀歌》和這批致青年詩人的信而聲名鵲起。

初版譯者序
重印前言
收信人引言
第一封信（我還應該向你說什麼呢，我覺得一切都本其自然）
第二封信（在根本處，我們是無名的孤單）
第三封信（像樹木似的成熟，不勉強擠它的汁液）
第四封信（你是這樣年輕，一切都在開始）
第五封信（晝間泠泠有聲，夜晚的聲音更為清澈）
第六封信（好好地忍耐，不要沮喪）
第七封信（寂寞地生存是好的，因為寂寞是艱難的）
第八封信（我們都是寂寞的）
第九封信（讓生活自然進展）
第十封信（這種寂靜必須是廣大無邊，好容許這樣的風聲風勢得以馳騁）
附錄一：里爾克作品
論“山水”
馬爾特•勞利茲•布里格隨筆（摘譯）
里爾克的詩
附錄二：馮至論里爾克
里爾克——為十週年祭日而作
工作而等待
外來的養分(節選)
我與十四行詩的因緣（節選）