第十二夜

标签

爱欲的罗网，命运的捉弄，都在莎士比亚笔下这部《第十二夜》里，交织成一场华丽又迷乱的寻爱之旅。公元1600年前后，莎翁以其鬼斧神工之笔，将一出关于错位爱恋与身份迷局的喜剧，推上了戏剧的巅峰。 故事始于伊利里亚公爵奥西诺对奥丽维亚小姐的痴迷。他一腔热情却屡遭冰冷拒绝，爱情的烈火似乎在他心中濒临熄灭。然而，一场突如其来的海难，却为这片平静的爱欲之海，掀起了滔天巨浪。 一对孪生兄妹，薇奥拉和西巴斯辛，被命运的洪流冲散，漂泊至此。柔弱的薇奥拉，为了生存与安全，毅然化名西萨里奥，以男装示人，巧妙地进入了公爵府邸，成为一名侍童。更出人意料的是，她竟被指派为公爵的爱情使者，前去向奥丽维亚传达炽热情意！ 可爱情啊，从来都是不按常理出牌的。当薇奥拉以“他”的身份出现在奥丽维亚面前时，这位拒人千里的贵族小姐，竟然对这个冒牌的“男孩”一见倾心！然而，更大的秘密，更深的情愫，正悄然在薇奥拉心中萌芽——她，竟无可救药地爱上了自己的主人，那位苦苦追求奥丽维亚的公爵。 于是，一个环环相扣的爱情死循环就此形成：公爵爱奥丽维亚，奥丽维亚爱“西萨里奥”，而“西萨里奥”又深深爱着公爵。这出看似无解的闹剧，却在莎翁的巧思下，走向高潮。当薇奥拉的孪生兄长西巴斯辛奇迹般地出现，并阴差阳错地与爱上“西萨里奥”的奥丽维亚结为连理时，所有的误会与错位，才如剥洋葱般层层揭开。 最终，当身份之谜水落石出，当爱情回归正轨，公爵与薇奥拉这对历经曲折的有情人终成眷属，西巴斯辛与奥丽维亚也以一种啼笑皆非的方式喜结良缘。全剧在兄妹重逢、情人团圆的欢乐氛围中落下帷幕，只留下观者一声感叹：在爱欲的王国里，假面舞会般的人生，终将殊途同归，各遂所愿。这是一场关于身份认同、性别模糊和爱情魔力的华丽冒险，你，准备好踏入这场伊利里亚的梦境了吗？

序  梁实秋第十二夜  朱生豪  译第十二夜（故事）[英]查尔斯·兰姆玛丽·兰姆改编  范锐  译名家评论  范锐  辑