第十二夜

標籤

愛慾的羅網，命運的捉弄，都在莎士比亞筆下這部《第十二夜》裡，交織成一場華麗又迷亂的尋愛之旅。公元1600年前後，莎翁以其鬼斧神工之筆，將一出關於錯位愛戀與身份迷局的喜劇，推上了戲劇的巔峰。 故事始於伊利里亞公爵奧西諾對奧麗維亞小姐的痴迷。他一腔熱情卻屢遭冰冷拒絕，愛情的烈火似乎在他心中瀕臨熄滅。然而，一場突如其來的海難，卻為這片平靜的愛慾之海，掀起了滔天巨浪。 一對孿生兄妹，薇奧拉和西巴斯辛，被命運的洪流衝散，漂泊至此。柔弱的薇奧拉，為了生存與安全，毅然化名西薩里奧，以男裝示人，巧妙地進入了公爵府邸，成為一名侍童。更出人意料的是，她竟被指派為公爵的愛情使者，前去向奧麗維亞傳達熾熱情意！ 可愛情啊，從來都是不按常理出牌的。當薇奧拉以“他”的身份出現在奧麗維亞面前時，這位拒人千里的貴族小姐，竟然對這個冒牌的“男孩”一見傾心！然而，更大的秘密，更深的情愫，正悄然在薇奧拉心中萌芽——她，竟無可救藥地愛上了自己的主人，那位苦苦追求奧麗維亞的公爵。 於是，一個環環相扣的愛情死循環就此形成：公爵愛奧麗維亞，奧麗維亞愛“西薩里奧”，而“西薩里奧”又深深愛著公爵。這出看似無解的鬧劇，卻在莎翁的巧思下，走向高潮。當薇奧拉的孿生兄長西巴斯辛奇蹟般地出現，並陰差陽錯地與愛上“西薩里奧”的奧麗維亞結為連理時，所有的誤會與錯位，才如剝洋蔥般層層揭開。 最終，當身份之謎水落石出，當愛情迴歸正軌，公爵與薇奧拉這對歷經曲折的有情人終成眷屬，西巴斯辛與奧麗維亞也以一種啼笑皆非的方式喜結良緣。全劇在兄妹重逢、情人團圓的歡樂氛圍中落下帷幕，只留下觀者一聲感嘆：在愛慾的王國裡，假面舞會般的人生，終將殊途同歸，各遂所願。這是一場關於身份認同、性別模糊和愛情魔力的華麗冒險，你，準備好踏入這場伊利里亞的夢境了嗎？

序  梁實秋第十二夜  朱生豪  譯第十二夜（故事）[英]查爾斯·蘭姆瑪麗·蘭姆改編  範銳  譯名家評論  範銳  輯