復活

標籤

本書是俄國偉大的批判現實主義作家列夫·托爾斯泰晚年嘔心瀝血十餘載的長篇鉅著，也是他一生思想和藝術的結晶。小說通過馬斯洛娃以及監獄中的“囚犯”蒙受的不白之冤，對沙皇的法律、法庭、監獄、官吏以及整個國家機構的反人民的本質作了廣泛而深刻的揭露，是一面反映俄國農民在革命中矛盾狀況的鏡子。

地獄的折磨與良心的懺悔——《復活》譯本序
第一部
1 瑪絲洛娃被押出庭受審
2 瑪絲洛娃的身世
3 聶赫留朵夫公爵的早晨
4 他去法庭途中思考婚事
5 在陪審員議事室
6 幾名法官／副檢察官勃列威／在法院走廊裡
7 點名核對陪審員，陪審員進入法庭／法庭景象／法官瑪特維
8 幾名被告／例行的審訊程序／宣誓／司祭介紹／選舉首席陪審員／庭長向陪審員講話
9 審訊被告／聶赫留朵夫認出卡秋莎／宣讀起訴書／被告們的表現
10 起訴書
11 審訊被告／審訊暫停
12 聶赫留朵夫第一次來到姑媽家／當時他對卡秋莎的態度
13 三年後聶赫留朵夫第二次來到姑媽家
14 第二次見面卡秋莎給聶赫留朵夫的印象
15 復活節晨禱／晨禱給聶赫留朵夫的印象
16 第二天／聶赫留朵夫對卡秋莎的情慾／獸性的勝利
17 聶赫留朵夫誘姦卡秋莎
18 申包克的來臨／他同聶赫留朵夫一起參戰／聶赫留朵夫忘記卡秋莎／戰後他訪問姑媽，得知卡秋莎的不幸消息
19 法庭繼續審訊／審問證人
20 宣讀驗屍報告／陪審員察看物證
21 公訴人發言／律師進行辯護／副檢察官反駁／被告最後發言
22 庭長做總結髮言／聶赫留朵夫的內心活動
23 陪審員們開會／他們爭論瑪絲洛娃的犯罪問題／陪審員們的答案／他們回到法庭／法官退庭討論判決
24 庭長宣讀判決／聶赫留朵夫跟庭長談話
25 聶赫留朵夫同律師談話
26 柯察金的午餐
27 在柯察金夫人的客廳裡
28 聶赫留朵夫回家／“靈魂的淨化”
29 瑪絲洛娃回到牢房
30 女牢和女犯
31 女犯們對瑪絲洛娃判決的態度
32 瑪絲洛娃講述法庭上和監獄裡男人對她的態度／女犯們的爭吵
33 聶赫留朵夫決定同瑪絲洛娃結婚／聶赫留朵夫同阿格拉芬娜推心置腹的談話
34 審訊第二天／一個小夥子被告
35 聶赫留朵夫要求檢察官同瑪絲洛娃見面／聶赫留朵夫拒絕再參加審訊
36 聶赫留朵夫去解犯監獄探監不成／在典獄長家裡／聶赫留朵夫回家／記日記
37 瑪絲洛娃在判決後的沉思／回憶她在車站上見到聶赫留朵夫一面的那個夜晚
38 集合去監獄教堂做禮拜
39 禮拜
40 教堂里人們對禮拜的態度
41 聶赫留朵夫第二次去監獄／在監獄門口等待／男監探望室
42 女監探望室
43 聶赫留朵夫同卡秋莎見面
44 瑪絲洛娃的人生觀
45 聶赫留朵夫想改變生活方式／聶赫留朵夫在律師家裡／為瑪絲洛娃案提出上訴／律師的妻子
46 囚犯談論兩名男犯受笞刑
47 聶赫留朵夫在監獄走廊裡等待探監／他同典獄長談話／在辦公室裡第二次見到瑪絲洛娃
48 卡秋莎為明肖夫母子求情／瑪絲洛娃痛斥聶赫留朵夫，堅決拒絕同他結婚
49 聶赫留朵夫會見瑪絲洛娃後的印象／薇拉的信／聶赫留朵夫回憶同她認識的經過／回憶那次的打獵
50 聶赫留朵夫初訪瑪斯連尼科夫／獲准在監獄辦公室跟卡秋莎和薇拉見面
51 聶赫留朵夫來到典獄長家／不準探望瑪絲洛娃
52 聶赫留朵夫從牢房小洞裡看見的景象／在明肖夫的牢房裡
53 在監獄走廊裡／因沒有身份證而被囚禁的人們的要求
54 在監獄辦公室裡／同政治犯見面
55 政治犯薇拉·謝基尼娜的革命經歷
56 政治犯同親人分別
57 聶赫留朵夫在律師辦公室／再次訪問瑪斯連尼科夫／瑪斯連尼科夫夫人的會客日
58 聶赫留朵夫同瑪斯連尼科夫談正經事／准許瑪絲洛娃調到醫院工作
59 聶赫留朵夫第二次探望瑪絲洛娃後心情的變化／第三次探望／瑪絲洛娃向獄友講述這次見面的情況
第二部
1 聶赫留朵夫來到庫茲明斯科耶／聶赫留朵夫決定把土地分給農民／他的思想鬥爭
2 聶赫留朵夫跟農民談話／土地低價租給農民／聶赫留朵夫和農民都不滿足
3 聶赫留朵夫來到姑媽讓他繼承的莊園
4 聶赫留朵夫在鄉下目睹農民的貧窮
5 聶赫留朵夫在卡秋莎的姨媽家／姨媽講卡秋莎和她孩子的事
6 聶赫留朵夫回到自己的莊園／兩個農婦同管家爭吵／聶赫留朵夫思考土地私有制使農民遭殃／他同管家談論把土地交給農民
7 聶赫留朵夫根據亨利·喬治原理同農民商量土地問題沒有取得成功
8 失眠之夜／聶赫留朵夫的回憶和沉思
9 聶赫留朵夫同農民代表談話／他講解亨利·喬治的方案／農民同意他的建議／一張舊照片
10 聶赫留朵夫回城／遇見申包克
11 聶赫留朵夫訪問律師／律師對教派信徒案的看法
12 聶赫留朵夫去監獄路上同馬車伕談話
13 聶赫留朵夫到監獄醫院看望卡秋莎／卡秋莎任助理護士／照片引起卡秋莎的回憶和感傷
14 聶赫留朵夫來到彼得堡／他在姨媽察爾斯基伯爵夫人家裡
15 察爾斯基伯爵／為舒斯托娃案走訪瑪麗愛特
16 聶赫留朵夫在樞密院辦公室／在樞密官沃爾夫家裡
17 察爾斯基家的晚餐／大家談到決鬥／基澤維特的講道
18 律師的來訪／瑪麗愛特的信／聶赫留朵夫在沃羅比約夫男爵家
19 彼得保羅要塞司令／關亡／聶赫留朵夫同要塞司令談論政治犯
20 聶赫留朵夫在樞密院／樞密官們
21 報紙誹謗案／審理瑪絲洛娃上訴和駁回此案
22 聶赫留朵夫同副檢察官謝列寧的談話
23 謝列寧簡歷
24 聶赫留朵夫回到姨媽家／在姨媽家跟瑪麗愛特相遇／聶赫留朵夫受誘惑和思想鬥爭
25 聶赫留朵夫在舒斯托娃家
26 舒斯托娃的姨媽講述她的被捕
27 宮廷侍從武官鮑加狄廖夫／聶赫留朵夫在託波羅夫家
28 聶赫留朵夫在戲院瑪麗愛特的包廂裡／聶赫留朵夫晚上散步和沉思
29 聶赫留朵夫回到莫斯科／瑪絲洛娃從醫院調回監獄的消息／聶赫留朵夫聽到這消息後的反應／在監獄辦公室裡會見卡秋莎／卡秋莎同醫士“調情”真相
30 聶赫留朵夫要辦的幾件事／研究犯罪和刑事法庭問題
31 聶赫留朵夫的姐姐娜塔麗雅
32 聶赫留朵夫同姐姐見面／他跟姐夫爭論法院審判和土地私有制問題
33 繼續爭論法院審判
34 聶赫留朵夫準備行裝／翻閱日記／押解犯人到火車站
35 囚犯列隊經過城市／遇見一輛豪華的馬車
36 聶赫留朵夫在小飯店裡／後悔跟姐夫爭吵／一名犯人中暑
37 聶赫留朵夫在警察分局／一個犯人的死／一個瘋子／第二起犯人死亡事件
38 在下城火車站／犯人車廂／聶赫留朵夫跟瑪絲洛娃和其他女犯談話／火車出發
39 柯察金家一夥人／聶赫留朵夫在火車開行前同姐姐見面／聶赫留朵夫出發
40 聶赫留朵夫在火車小平臺上想到囚犯的死／雷鳴和暴雨
41 在車廂裡／三等車乘客／塔拉斯講他的悲劇
42 中途停車／柯察金一家人下車／一群工人
第三部
1 瑪絲洛娃去西伯利亞途中的處境／旅途中的一個早晨
2 軍官迫害犯人／犯人們的怨聲／謝基尼娜和西蒙松的干涉
3 卡秋莎同一起流放的政治犯的關係／謝基尼娜
4 西蒙松對卡秋莎的態度和對她的影響
5 卡秋莎同政治犯接觸後發生的變化／聶赫留朵夫對卡秋莎新的感情／聶赫留朵夫接近政治犯前後態度的轉變
6 克雷裡卓夫／他講述洛靖斯基和羅卓夫斯基被處絞刑的事
7 晚上在半途一個旅站門口
8 聶赫留朵夫在押解官的房間裡
9 旅站上的牢房／刑事犯的居住條件
10 瑪卡爾的要求／他的經歷
11 聶赫留朵夫在政治犯房間裡
12 平民革命家納巴托夫和瑪爾凱
13 男女政治犯之間的關係／格拉別茨和艾米麗雅
14 政治犯爭論人民的問題
15 諾伏德伏羅夫
16 晚上點名／西蒙松告訴聶赫留朵夫他想同卡秋莎結婚
17 西蒙松宣佈後聶赫留朵夫的心情／聶赫留朵夫跟卡秋莎談話
18 革命家彼特林和涅維羅夫的消息在政治犯牢房裡引起的激動／克雷裡卓夫的激動／刑事犯睡覺的景象
19 聶赫留朵夫回到客店／他在目睹監獄裡種種罪惡後作出的結論
20 聶赫留朵夫乘車追趕那批犯人／犯人們趕路／垂死的克雷裡卓夫／擺渡
21 渡船上的談話／流浪的怪老頭
22 聶赫留朵夫來到外省的一個城市／訪問地方長官／為瑪絲洛娃和克雷裡卓夫求情
23 聶赫留朵夫在郵政局／謝列寧回信瑪絲洛娃告御狀減刑／典獄長拒絕聶赫留朵夫探監
24 地方長官家的宴會／客人們／聶赫留朵夫在地方長官家的情緒
25 聶赫留朵夫跟英國人一起探監／聶赫留朵夫跟卡秋莎最後一次談話
26 參觀刑事犯牢房／英國人分發《福音書》
27 在流放犯牢房裡遇見流浪的怪老頭／怪老頭的反政府言論／停屍室／克雷裡卓夫的屍體／聶赫留朵夫由克雷裡卓夫的死引起的感想
28 聶赫留朵夫內心的激動／他讀《福音書》／清醒／聶赫留朵夫在新生活的門口