碎片

標籤

《碎片》（2016）是一部彙集意大利作家埃萊娜·費蘭特二十多年間的來信、訪談與散文的合集。書中，作者揭示自己在寫作風格與主題取向上的探索過程，並回望那些自我懷疑與突破的時刻。通過對話般的呈現，文本深刻詮釋了女性、家庭、神話與文化、城市與記憶，以及作者與讀者之間錯綜複雜的關係，既是進入費蘭特文學世界的一扇指路之門，也是一份機智、鮮明且堅定的文學宣言。 全書按時間順序分為三輯。第一部分“碎片1991—2003”收錄作者與出版方的信件，聚焦《煩人的愛》裡母親的身體與寫作之間的隱秘聯繫，幷包含她與導演就該小說改編成電影所進行的細緻討論，以及她早期尚未公開過的一些創作片段。第二部分“拼圖2003—2007”彙集了作者與導演就《被遺棄的日子》電影改編的往來來信，同時呈現她在前三部小說中所探索的不同方向。第三部分“書信2011—2016”收錄自“那不勒斯四部曲”問世以來她授權出版的部分書面訪談，讓讀者得以把握她對該系列的解讀，以及對女性寫作的歷史與使命的尖銳觀點。 本書題名“碎片”來自作者母親常用的方言，指個體在面對矛盾與混亂時所感受到的痛苦。然而費蘭特將這一概念鍛造成自己的文學理念，試圖在漫長的創作歲月中釋放出這一詞背後的解放力量：要運用這種旋渦般的力量，直面失控的風險，最終抵達那些既讓她、也讓讀者感到陌生卻真實的經歷。

Ⅰ 碎片
1991—2003   1
前言 3
1 好巫婆的禮物 4
2 母親的裁縫 6
3 奉命寫作 11
4 被改編成劇本的書 14
5 《煩人的愛》的改編 16
費蘭特和馬里奧•馬爾託內的通信
6 媒體的等級 34
7 是的。不是。我不知道。 38
假設一場空洞的採訪
8 服裝和身體 42
屏幕上的《煩人的愛》
9 偷偷寫作 47
給戈弗雷多•福菲的信
10 工作的女人 61
11 總能揭示真相的謊言 65
12 沒有愛的城市 66
戈弗雷多•福菲對費蘭特的採訪
13 沒有安全距離 70
斯特法妮婭•斯卡特尼對費蘭特的採訪
14 一個解構的故事 74
耶斯佩爾•斯托加德•詹森對費蘭特的採訪
15 自願終止懷疑 81
16 碎片 88
17 後記 159
Ⅱ 拼圖
2003—2007   163
1 《碎片》之後 165
2 文字中的生活 167
弗朗西斯科•埃爾巴尼對費蘭特的採訪
3 擱淺的日子 172
費蘭特給羅伯特•法恩扎的信
4 瑪格麗塔•布伊—— 一個出人意料的奧爾加 175
安琪奧拉•科達奇—比薩內裡對費蘭特的採訪
5 沒有作者的書 179
6 這孩子怎麼這麼難看！ 185
7 探尋的不同階段 189
弗朗西斯科•埃爾巴尼對費蘭特的採訪
8 點燃讀者的熱情 194
費蘭特和“華氏度”節目聽眾的對談
9 母親身體散發的女性氣息 209
瑪莉娜•泰拉尼、路易莎•穆拉羅對費蘭特的採訪
Ⅲ 書信
2011—2016  219
陪伴著其他書的書 221
1 一個非常精彩的附庸 224
保羅•迪斯特凡諾對費蘭特的採訪
2 恐高症 230
凱倫•沃爾比對費蘭特的採訪
3 每個人都是一個戰場 232
朱麗婭•卡利加羅對費蘭特的採訪
4 不在場的同謀 236
西莫內塔•菲奧裡對費蘭特的採訪
5 絕不放鬆警惕 241
雷切爾•多納迪奧對費蘭特的採訪
6 寫作的女人 250
7 過分的人 281
古德蒙•斯奇爾達對費蘭特的採訪
8 十三個字母 288
毛利西奧•梅雷萊斯對費蘭特的採訪
9 講述難以講述的故事 294
亞賽明•孔加爾對費蘭特的採訪
10 那不勒斯城的真相 303
阿爾尼•馬提亞松對費蘭特的採訪
11 手錶 307
藝術雜誌《弗里茲》對費蘭特的採訪
12 小菜園和世界 310
露絲•喬對費蘭特的採訪
13 信念之下的混亂 317
愛麗莎•沙貝爾對費蘭特的採訪
14 保持不滿，保持抵抗 330
安德烈阿•阿圭拉爾對費蘭特的採訪
15 越界的女性 337
麗茲•約比對費蘭特的採訪
16 對女性智慧的浪費 344
黛博拉•奧爾對費蘭特的採訪
17 無論如何 353
費蘭特和尼古拉•拉喬亞的對話
人名、報刊名對照表 373
關於作者 376