凱旋門

標籤

★《西線無戰事》後雷馬克最負盛名的代表作。20世紀德語文學中感人至深的的不朽名篇。經典譯本，全新呈現。 ★浪漫與殘酷，詼諧與深刻，溫情與感傷。記憶的灰燼混著蘋果白蘭地的氣味，會碾碎一個人的心，也會重燃他的勇氣。 ★《凱旋門》出版於1946年雷馬克流亡美國期間。1948年即被好萊塢搬上銀幕，由英格麗·褒曼和查爾斯·博耶出演，轟動一時。2000年又被日本寶冢歌劇團改編為歌舞劇。《紐約時報》稱讚《凱旋門》是一部感人至深的嚴肅之作，是“雷馬克最成熟、最具思想性、最精巧、最悲傷的作品”。 ———————————————— 📖內容簡介 《凱旋門》的主人公拉維克原是德國一家大醫院的外科醫生，因幫助猶太朋友藏身，他和女友被納粹逮捕。女友自殺，拉維克從集中營的醫院中逃出，流亡巴黎，靠替別人代行外科手術維持生計，因為沒有身份證件，隨時可能被驅逐出境。 小說開篇，拉維克在塞納河畔偶遇失魂落魄的女演員瓊。瓊的情人因病忽然離世，不知所措的瓊從旅館裡跑了出來。拉維克幫她妥善處理了後事。兩人在相處中逐漸互生愛意，瓊點亮了拉維克原本痛苦晦暗的生活。但流亡生活的現實處境卻讓他們無法全然坦誠地相戀。不久，拉維克在街頭搶救一個受傷的女人時，被警察發現沒有身份證件，遭到驅逐。幾個月後他偷偷潛回巴黎，可此時瓊已經另覓新歡。拉維克在巴黎還遇到了曾經刑訊自己的納粹頭目哈克，決心復仇。 “二戰”在即，整個巴黎籠罩在戰前的黑暗氣息中。拉維克接到了瓊打來的電話，聲音斷斷續續，他以為瓊又在戲弄他，便掛了電話。不一會兒，瓊的情人便來敲門，告訴拉維克自己失手向瓊開了一槍。拉維克趕去搶救但已無力迴天。訣別時刻，兩人用各自的母語傾吐愛意，語言不通卻明白彼此的心意。很快，“二戰”在歐洲全面爆發，拉維克和其他流亡者一起被捕，囚車載著他們穿過了沒有燈光的凱旋門。 ———————————————— 📖評論 一部極佳的作品，一次令人心碎的閱讀。拉維克是一個沒有國籍的人，但他真正需要的不是國籍，而是做一個普通人的機會。整部小說就是那個大人物和小人物都能藏身的頹廢巴黎的橫截面，是《西線無戰事》後雷馬克最重要的作品。——《科克斯書評》 悲憫，技巧精湛，以不動聲色的冷峻道出巨大的悲傷。——《時代》 雷馬克最成熟、最具思想性、最精巧、最悲傷的作品。一部感人至深的嚴肅之作。——《紐約時報》 節奏輕快，引人入勝。生動刻畫出“二戰”前巴黎的外表、氣味和實質。——《紐約時報書評》 《凱旋門》絕不是有關流亡題材的陳詞濫調。那些迷人的角色成就了這本書。——《紐約客》 有力量的文字，令人感動的角色。——《大西洋月刊》 雷馬克是偉大的作家。毫無疑問，他有一流的文筆，能自如地駕馭語言。不管是寫人還是寫物，他的筆觸都敏銳、穩重、堅定。——《紐約時報》 我曾經讀過雷馬克的《西線無戰事》，對這本著名的反戰作品沒有什麼特殊感覺。但是偶然發現的一本《凱旋門》的早期譯本，厚厚的幾百面發黃的書頁，卻以其主人公的孤獨和冷漠深深地觸動了我。整部書給我留下的記憶似乎都是夜景：一個戰時流亡巴黎的移民在凱旋門的陰影下徘徊，對著一杯蘋果白蘭地（不知道為什麼這個詞帶給我無限的想象空間）沉默無語。——巫鴻 在當時能夠找到的文學作品中，我最喜歡的還是海明威和雷馬克的小說，他們的作品有一種難以描述的什麼東西強烈地吸引著我。……然而，能夠與之（《永別了，武器》）相比的或許是德國作家雷馬克的《西線無戰事》，僅就其思想內容而論，這部作品對我基本的人生觀的形成起過至關重要的作用。其他如《凱旋門》和《里斯本之夜》我認為都是傑作。——陳凱歌 早年流亡一路耽讀雷馬克。——木心 在二十世紀八十年代，我一直想不明白這件事，為什麼那麼多外國文學名著可以重複出版，而自己一度非常喜歡的《凱旋門》卻還沒有獲得再版機會。後來終於有了再版本，已經是九十年代……很多作家其實也受過雷馬克的影響，譬如北島，然而這種影響顯然形成不了什麼氣候。時至今日，重新回憶這種影響仍然十分有必要，因為它代表著一種逝去的文學記憶，展現了中國現代文學的一種發展軌跡。——葉兆言 我以為王朔在那時並不是一個真正意義上的作者，他幾乎沒有什麼獨立的生活態度和觀察角度，基本處在他人風格的影響之下，這在他第二部小說《浮出海面》中同樣可以看得很清楚。這是雷馬克《凱旋門》和《三夥伴》以及海明威《太陽照常升起》的中國版。——王朔《我看王朔》