帝國軼聞

標籤

馬爾克斯推崇的大作家，2015 年塞萬提斯獎得主 費爾南多·德爾帕索潛心十年創作的全景文學鉅著 《百年孤獨》之後最拉美的拉美小說 ◎ 編輯推薦 ★ 費爾南多·德爾帕索是拉美文學爆炸後重量級作家，也是 2015 年塞萬提斯獎得主，其創作成就堪與加西亞·馬爾克斯、卡洛斯·富恩特斯 、巴爾加斯‧略薩等大師並列。 ★ 2007 年墨西哥雜誌《NEXOS》召集包括馬爾克斯等六十名作家評論家，評選過去三十年最佳小說，《帝國軼聞》位列第一。此書擁有媲美《尤利西斯》的紛繁技巧，又可比肩《戰爭與和平》的恢弘壯闊。 ★《帝國軼聞》薈萃至今所有的文學表現技巧及形式並綜其大成，書中最引人注目的首推奇數章卡洛塔的獨白，偶數章除獨白手法外，還運用了眾多傳統表現手法，如歌謠、書信、對話、客觀敘述等，因此可說是一部著眼於特定歷史時期風貌的全景小說。 ★ 費爾南多·德爾帕索曾在晚年的一次訪談中說“我和文學結了婚，但我的情人是歷史”，這句話正可以用來形容《帝國軼聞》，小說敘述了墨西哥第二帝國的興衰，在作者筆下歷史和想象相互交織，真實和虛幻、理智和瘋癲雜糅在一起，突破時空的侷限，是比波拉尼奧《2666》更早的全景文學傑作。 ★ 1987 年於墨西哥、哥倫比亞、阿根廷和西班牙四國同時出版，當即引起很大反響，半年內僅墨西哥就印行五次。 ★ 費爾南多·德爾帕索身處墨西哥文學以及拉美文學的拐點，前承文學爆炸一代的前輩，後啟波拉尼奧等作家，痴迷於拉伯雷、斯特恩、喬伊斯等大作家，卻不僅僅是模仿者，更是敘事形式的革新者。 ◎ 內容簡介 小說敘述的是墨西哥第二帝國的歷史及其皇帝的悲慘命運。1861 年，貝尼託·華雷斯總統下令停止償還墨西哥的外債。這一決定為當時的法國皇帝拿破崙三世向墨西哥派遣佔領軍以期在那兒建立一個以歐洲天主教皇族成員為首的帝國提供了口實。奧地利哈布斯堡王朝的費爾南多·馬克西米利亞諾大公被選中擔負這一使命。大公於 1864 年偕同妻子比利時公主卡洛塔到了墨西哥。1867 年帝國覆滅，大公被槍決。 小說共二十三章，奇數的十二章為發瘋的卡洛塔皇后的囈語意識流，時間是她在世的最後一年。偶數的十一章以時間為序，每章三小節，分別從不同角度（上到影響歷史進程的政治人物，下到市井攤販三教九流），運用不同技巧展示不同的歷史面向。總而言之，本書薈萃至今所有的文學表現技巧及形式並綜其大成，因此可說是一部著眼於特定歷史時期風貌的全景小說。 ◎ 媒體推薦 將過去和未來、真實與虛幻、激情與冷漠、理智與瘋癲糅合在一起，打破時空侷限，任意剪裁拼接，繪製出一幅幅獨特新奇的歷史畫面。……這部作品由於多角度、多層次、全方位地反映歷史，反映生活，被認為是一部真正的全景式小說。 ——《拉丁美洲小說史》 ◎ 名人推薦 費爾南多·德爾帕索結合了傳統與現代，為小說的發展作出了貢獻，這正如塞萬提斯在他的時代所做的一樣。 —— 塞萬提斯獎授獎評語 我痴迷於閱讀吉列爾莫·卡夫雷拉·因方特、費爾南多·德爾帕索、比森特·萊涅羅 —— 他們方法上的創新和形式方面的追求。 —— 裡卡多·皮格利亞（阿根廷小說家） 費爾南多·德爾帕索，重新想象墨西哥歷史的天才。 —— 佩佩·普利多 《帝國軼聞》作者用其獨有的方式再次發現了歷史、愛與詛咒、虛構與創造、夢幻與敘述。 —— 安赫萊斯·馬斯特雷塔（墨西哥小說家） 費爾南多·德爾帕索認為他用以寫作的語言的規則不是限制而是出發點，作家不是“供著語言”而應發現可以用其做成什麼事情。 —— 尤里·埃雷拉（墨西哥作家） 《帝國軼聞》……是部令現代讀者望而生畏的鴻篇鉅製。小說有兩個層面組成：歷史的層面和幻想的層面。歷史部分是嚴格地按照歷史演進脈絡順時序鋪陳展開的，主要敘述法國入侵墨西哥期間在墨西哥建立所謂第二帝國的歷史經過。幻想部分是作品的核心部分，它既是對歷史的變奏，同時又是一種高於歷史、超乎歷史的遐想。這部分主要由第二帝國皇帝、奧地利公爵馬克西米利亞諾的夫人卡洛塔皇后在神經錯亂的情況下以內心獨白的形式展現出來。 —— 陳眾議（社科院外文所所長、西語譯者） 《帝國軼聞》是一部歷史小說，敘述墨西哥第二帝國的興衰史，但作者的真正用意是通過歷史描寫活動於歷史舞臺上的人。這部六十多萬字的鴻篇鉅著，內容之豐富、形式之多樣，在拉美文學史上實屬罕見，不愧為一幅色彩斑斕的偉大畫卷。 —— 李德恩（學者，社科院外文所研究員） 《帝國軼聞》成功地完成了二者（歷史與文學）的結合。……作者淵博的學識和藝術才華贏得了西方文學界的廣泛讚譽。 —— 趙德明（西語文學譯者，北京大學教授）

第一章 布舒城堡，1927
第二章 你置身於眾拿破崙之中，1861—1862
第三章 布舒城堡，1927
第四章 裙子問題，1862—1863
第五章 布舒城堡，1927
第六章 “大公長得很漂亮”，1863
第七章 布舒城堡，1927
第八章 “我真的應該永遠捨棄金搖籃嗎？”，1863—1864
第九章 布舒城堡，1927
第十章 “Massimiliano:Non te fidare”，1864—1865
第十一章 布舒城堡，1927
第十二章 “咱們就稱他奧地利佬吧”，1865
第十三章 布舒城堡，1927
第十四章 沒有帝國的皇帝，1865—1866
第十五章 布舒城堡，1927
第十六章 “永別啦，母后卡洛塔”，1866
第十七章 布舒城堡，1927
第十八章 克雷塔羅，1866—1867
第十九章 布舒城堡，1927
第二十章 鐘山，1867
第二十一章 布舒城堡，1927
第二十二章 “歷史將會對我們做出評判”，1872—1927
第二十三章 布舒城堡，1927