二手時間

標籤

這部作品來自2015年諾貝爾文學獎得主白俄羅斯作家阿列克謝耶維奇的代表性力作。它以訪談式口述史的方式展開，描繪處於關鍵歷史節點的普通人群的日常生活。書中聚焦蘇聯解體之後的二十年——1991年至2012年間的社會變革，以及普通俄羅斯人為破碎的夢想所承受的代價。作者讓各類人物，從學者到清潔工，講述各自的經歷，藉由他們的敘述在宏觀與微觀兩個層面共同勾勒出一個時代的輪廓，並以鮮活的人性為這段深遠的歷史賦予面孔。雖已逾二十年，蘇聯解體後的俄羅斯重新走向世界、世界也重新認識這個國家。新一代已成長，他們的追求不再僅限於“夢想”，也不像九十年代的前輩那樣以信仰為核心。二十年間，人們目睹一個嶄新的俄羅斯，卻早已不是任何人曾經夢想中的樣子。作者追溯從蘇聯到後蘇聯時期的歷程，讓普通人講出自己的故事，呈現身處歷史轉折點時人們如何追尋信仰與夢想、如何訴說秘密與恐懼，從而引發對“俄羅斯”與“俄羅斯人”身份的反思，以及為何他們難以適應劇烈的現代化，並在近兩百年中仍與歐洲保持距離。全書分為上下兩卷，採訪對象覆蓋在理想氛圍中成長的人群、當下的俄羅斯人，以及阿塞拜疆等前蘇聯國家的普通民眾，細緻呈現他們的生活細節與情感感受。德國媒體高度評價此書以最小的碎片拼出完整的後蘇聯時代全景，稱其為“二十世紀後半葉的微觀俄國史，筆觸直指普京時代”。

參與者筆記
第一部 啟示錄的慰藉
街上的噪音和廚房裡的談話（1991-2001）
紅色裝飾內的十個故事
專政之美和水泥中的蝴蝶之謎
兄弟和姐妹，劊子手、受害者和選民
耳語和吶喊……還有高興
孤獨的紅色元帥和三天就被遺忘的革命
施捨的回憶和慾望的感覺
另一種聖經和另一種信徒
殘酷的火焰與高尚的救贖
苦難中的甜味和俄羅斯精神的焦點
殺人者自稱替天行道的時代
一面小紅旗和斧頭的微笑
第二部 空虛的迷惑
街上的噪音和廚房裡的談話（2002-2012）
沒有修飾的十個故事
羅密歐與朱麗葉……瑪格麗塔和阿布爾法茲
後共產主義時代，他們立刻變成了另一種人
與幸福很相似的孤獨
想要殺死他們所有人，又為這個想法而恐懼
扎著辮子的老太婆和美麗的姑娘
上帝把外人的不幸放在了你家門口
生活就是婊子，白色小瓶中的一百克粉末
難以汙名的死者和寂靜無聲的塵土
狡猾的無知和由此產生的另類生活
勇氣和勇氣之後
一個小人物的附錄
譯後記（呂寧思）