季羨林全集

標籤

《季羨林全集(第29卷)》收入作者譯作《羅摩衍那》第七篇《後篇》。作者翻譯《羅摩衍那》全書始於]973年，完稿子1983年、歷時十載。譯文依據印度巴羅達東方研究所出版的《羅摩衍那》精校本(1960一1975年)，包括《童年篇》、《阿逾陀篇》、《森林篇》、《猴國篇》、《美妙篇》、《戰鬥篇》、《後篇》七篇。目錄中對每一章的內容概述文字出自譯者之手，在正文標題中不再出現。《後篇》於1984年由人民文學出版社出版，後經修訂收入江西教育出版社《季羨林文集。第二十四卷》(1995年)。

第七篇 後篇本篇故事梗概第一章 以阿竭多為首的仙人來訪羅摩。羅摩請求阿竭多描述羅波那的威力，描述因陀羅耆勝過自己父親之處。第二章 阿竭多敘述羅波那的祖先。毗屍羅婆生為補羅私底耶之子。第三章 吠屍羅婆那的誕生、苦行，他獲得雲車補沙缽戈，住於楞伽。第四章 關於羅剎的敘述，他們原是楞伽的居民。毗鳩吉舍和須吉舍的誕生。第五章 須吉舍三子：摩裡、須摩裡和摩裡耶梵，他們苦行，接受恩惠。他們的子孫。第六章 天神請求溼婆與毗溼奴消滅須吉舍之子，他們正糟踐人民。毗溼奴的諾言。須吉舍子對天神的攻擊。第七章 須吉舍子摩裡陣亡。羅剎大軍退卻。第八章 毗溼奴敗摩裡耶梵。羅剎撤離楞伽，退至陰曹地府。第九章 須摩裡之女吉吉悉嫁毗屍羅婆，生子羅波那、鳩槃羯叻拿和維毗沙那，生女首哩薄那迦。第十章 羅波那和他的兄弟行苦行，獲得恩惠。第十一章 羅波那派使者告訴吠屍羅婆那，請他讓出楞伽。羅波那佔領楞伽，成為這裡的主子。第十二章 首哩薄那迦與毗鳩吉訶婆結婚。羅波那和他的兄弟也都結了婚。彌迦那陀（因陀羅耆）的誕生。第十三章 羅波那欺凌天神、仙人、乾闥婆和夜叉。財神爺勸羅波那不要幹壞事。羅波那出征。四人天王。第十四章 羅波那進攻吉羅娑山。夜叉軍敗。第十五章 羅波那敗摩尼波陀羅和財神爺，搶走雲車補沙缽戈。第十六章 羅波那登上吉羅娑山。他的軍隊被溼婆粉碎。他大聲吼叫，因此得名羅波那（叫吼子）。第十七章 羅波那進攻吠陀婆底，她投身入火，預言自己的轉生，消滅羅波那。第十八章 羅波那進攻摩嚕陀。第十九章 阿那蘭若的詛咒。第二十章 那羅陀勸說羅波那不要殘害生靈。羅波那向死神挑戰。第二十一章 閻摩王大軍與羅波那軍搏鬥。第二十二章 閻摩與羅波那決鬥。閻摩隱身不見。第二十三章 羅波那與尼婆陀伽婆竭戰鬥。一年後，媾和。羅波那與婆樓那之子戰鬥，勝。第二十四章 歸途，羅波那搶劫美女和已婚婦女，殺死他們的親友。第二十五章 彌迦那陀舉行祭典。祈求迷人幻術。摩圖誘拐羅波那堂妹鳩那悉。鳩毗那悉勸羅波那與摩圖媾和。第二十六章 羅波那在吉羅娑山上駐紮一夜，看到他侄子那羅鳩波羅之妻蘭跋，與之通姦，為那羅鳩波羅所詛咒。第二十七章 因陀羅與羅波那部隊激戰。須摩裡被殺。第二十八章 因陀羅之子閣衍陀率眾天神與羅波那戰鬥。補盧摩把閣衍那藏於大洋中。因陀羅與羅波那對陣。第二十九章 羅波那活捉因陀羅。第三十章 大梵天求情，羅波那釋放因陀羅。大梵天提醒因陀羅與阿訶釐耶通姦事。第三十一章 阿竭多敘述羅波那進犯醯訶耶阿周那治下的摩醯溼摩底。羅波那沐浴於那摩陀河中，祭拜溼婆。第三十二章 阿周那與后妃嬉戲於那摩陀河水中。阿周那在搏鬥中活捉羅波那。第三十三章 補羅私底耶求情，羅波那被釋。第三十四章 羅波那攻擊波林。波林正舉行祭禱。波林捉住羅波那夾在胳肢窩內。第三十五章 哈奴曼的戰績。被因陀羅金剛杵擊中，其父鳳神一怒而遺棄眾生。第三十六章 天神賜予哈奴曼恩惠。第三十七章 迦溼王及其他國王辭別羅摩。第三十八章 國王們向羅摩獻禮物。羅摩把禮物分贈給猴子等。……