唐行小姐

标签

明治、大正、昭和初期，狂飆邁向近代國家的日本。 不斷增長的國力與依舊貧瘠的土地。 無以為生的少女們，不得不去異鄉討生活。 或是自願，但多是被騙，她們藏身船艙，本想到海外尋條出路，卻被迫接客，成了妓女。 她們就是唐行小姐，是人販子眼中均價五百日元的商品，是世人眼中的偷渡女、海外醜業婦、日本之恥，是被“祖國”獻祭給受壓迫民族的供品。 但她們同樣也是被賣時只有十二三歲的少女，也曾被故土溫柔以待過。 故鄉的女兒啊，即使寒風灌滿胸脯，也樂於用肌膚餘溫去溫暖他人。 即使被親人拋棄，但一想到故鄉，還是會露出或欣慰、或灑脫、或羞澀、或坦然的笑意。 . . 我想找到一種由女性敘述女性經歷的、只屬於女性的語言。向我襲來的便是森崎的話語……這個人對我的影響有多大？太難估計了。——上野千鶴子 . 日本有評論者稱其為“非虛構寫作的紀念碑式作品”，可以說並非過譽。20世紀七八十年代，曾在我國廣有影響的日本影片《望鄉》的祖本，山崎朋子的非虛構作品《山打根八番娼館》，裡邊即有她前去森崎和江住處拜訪、請教的場景。——李振聲 . 我流了眼淚，我感到難過……阿崎的命運像一股火在燒我的心。……看完《望鄉》以後，我一直不能忘記它，同別人談起來，我總是說：多好的影片，多好的人！——巴金 . . 本書主要講述了日本明治時期被欺騙和賣往海外的唐行小姐的境況，並深入挖掘了個別唐行小姐的內心世界和歸國後的生活。作者以自己與幾位曾經的唐行小姐交往所得的信息作為寫作啟發和素材，並引用了當時的新聞報道，對當時的世界形勢和政策進行了解說，較為客觀地呈現了當時日本社會的一部分圖景。作者向人們展示了這個失語群體不為人知的苦難歷史，並抨擊了當時一系列迫害女性和普通勞工的不合理制度，進而襯托出唐行小姐的堅韌、隱忍和善良的本性。 . 作者情感極為細膩溫柔，通過這些少女的視角去觀察她們的生活，用質樸的語言描述出她們殘酷的生活狀況，字裡行間透露出一種深深的情感。

離鄉的少女們
…渡過玄界灘
…偷渡女
…故鄉的血潮
日本的黎明與黎民
…俄國女郎
…西伯利亞行
…異人之子與上海
鎖海
…前往唐天竺
…越過大海的吉原
…戰場上的夥伴
慟哭的大地
…阿美與朝鮮鐵路
…大連悲歌
…荒野的風
鄉音
…芳子與日之丸
…天草灘
餘韻
解說（齋藤美奈子）
譯後記