致後代：布萊希特詩選

標籤

【編輯推薦】 ※不幸消息的通報者對生死問題的小心回答 ※布萊希特的戲劇作品在世界傳播極廣，而其詩歌造詣可以與里爾克比肩，是一位不容錯過的詩人。 ※布萊希特以樸素語言，平民視角，以及社會關注，對所處的時代和生活其中的人類狀況做出了生動的反應 ※詩人、翻譯家黃燦然精心選譯布萊 希特全階段代表作226首，語言準確精妙，優美流暢。 【名人推薦】 布萊希特是那種非常罕見的偉大詩人現象，對他來說詩歌幾乎是一種日常探訪和呼吸……毫無疑問本世紀上半葉兩位偉大的德語詩人是里爾克和布萊希特。 ——喬治•斯坦納 布萊希特毫無疑問是德國當今最偉大的詩人，以及可能是德國當今最偉大的戲劇家。他是唯一可以跟卡夫卡和布洛赫在德語文學裡、喬伊斯在英語文學裡和普魯斯特在法語文學裡比肩的詩人。 ——漢娜•阿倫特 【內容簡介】 貝托爾特·布萊希特是二十世紀偉大的詩人、戲劇家。其詩極度明晰，對二十世紀人類狀況的經驗作出生動的反應，成為當代德語詩歌極其重要、無所不包的典範；布萊希特也因此被視為德語詩歌語言最偉大的發明者和翻新者之一。 《致後代》收錄了黃燦然精心選譯的布萊希特各個時期的代表作226首，以年代為線索分為七輯，呈現其詩歌創作全歷程。

譯者序 1
早期詩和早期城市詩（1913—1925）
27 燃燒的樹
29 妓女伊芙林·羅傳奇
34 奧爾格的願望清單
36 關於地獄裡的罪人
39 冒險家謠
41 路西法的黃昏之歌
43 偉人巴爾的讚美詩
46 巴爾之歌
47 奧爾格之歌
49 奧 爾格對有人送他一根塗肥皂的
絞索的回答
51 關於弗蘭索瓦·維庸
53 關於科爾特斯的部下
56 關於爬樹
57 關於在湖裡河裡游泳
59 回憶瑪麗·安
61 春天讚美詩
62 上帝的黃昏之歌
63 關於一個甜心之歌
65 關於我母親的歌
67 關於赫
69 關於那個女人的歌
71 獻給母親
72 騎著遊樂場的木馬
74 任何男人的秘密之歌
77 德國，你這蒼白的金髮人
79 生不逢辰
80 因為我非常清楚
81 漢娜·卡什之歌
85 感恩節的大讚美詩
87 讚美詩
89 第四讚美詩
91 我曾經想
92 疊內衣褲的失貞清白者之歌
96 我並非總是沒有
98 關於他難免一死
100 關於殺嬰犯瑪麗·法拉爾
105 老婦人謠
107 早上致一棵叫綠的樹
109 魚王
112 黑 色星期六復活節前夕*後時刻
之歌
114 馬利亞
116 呼吸的禮拜儀式
城市詩（1925—1929）
125 關於可憐的貝·布
128 我聽見
129 母牛吃飼料
130 拜姆倫大媽
131 關於大自然的殷勤
133 我不是在說亞歷山大的任何壞話
134 給邁克的煤
136 給高層人物的指導
138 在車站離開你的朋友
140 我知道我需要什麼
142 當我跟你說話
143 有那麼一些人
144 瞭解
146 芭芭拉之歌
149 好生活謠
151 人類保持活力全賴其獸性行為
153 不道德收入謠
155 所羅門之歌
157 人類行為不夠格之歌
159 不公正
160 相愛者
162 一切新事物都好過舊事物
164 下坡路
危機時期（1929—1933）
169 但即使在我們下面
170 給女演員卡羅拉·內爾的建議
171 當你離開世界
172 一張過夜的床
174 學習贊
176 補丁和外衣之歌
178 在人類所有勞動成果中
180 創造耐久作品的願望並非總是
值得歡迎
182 贊成世界謠
190 我長期尋找真理
192 女演員
193 我不需要墓碑
194 德國
197 我做富人的時候
199 讀《我做富人的時候》有感
流亡初期（1934—1938）
203 臨終的詩人致年輕人
206 買橙子
207 李樹
208 金錢振奮人心的影響之歌
211 人類的手工再一次坍塌
213 當做壞事像下雨
214 在我逃亡的第二年
215 恩培多克勒的鞋子
219 學習者
221 乘客
222 劇作家之歌
226 為什麼要提到我的名字？
228 經典著作的思想
230 探訪被流放的詩人們
232 懷疑者
234 奧格斯堡
235 每年九月
236 坐在舒適的汽車裡旅行
237 告別
238 引語
239 被圈定在行之有效的關係網裡
240 油漆工談論未來
241 那些把肉從桌上拿走的人
242 在牆上用粉筆寫著
243 行軍的時候很多人並不知道
244 將軍，你的坦克很強大
245 焚書
246 政權的焦慮
249 關於流亡多久的想法
251 避難所
252 1938 年春天
253 櫻桃賊
254 關於船難倖存者的報告
256 論愛的腐爛
258 農夫對牛說
259 以痛快的理由被驅逐
262 致後代
*黑暗的時代（1938—1941）
269 題詞
270 偉大的巴別分娩
271 世界唯一的希望
273 腋杖
274 瑪麗，瑪麗坐下來
275 壞時代的情歌
276 謹慎的後果
277 十四行詩之十九
278 詩歌的壞時代
280 有那樣一些無思想的人
281 大膽媽媽之歌
284 論輕鬆
285 開始的歡樂
286 關於好人的歌
289 影響前一刻
290 燃燒而依然完整
291 座右銘
292 此刻我住在
293 小兒子問我
294 逃離我的同胞們
295 我們現在是難民
296 這是人們會說起的一年
297 致一臺袖珍收音機
298 致丹麥的避難所
299 菸斗
300 芬蘭風景
301 很早我就學會
302 為什麼你如此討厭？
303 別太絕情
304 到處看不勝看
美國時期（1941—1947）
309 關於難民瓦爾特·本雅明自殺
310 流亡風景
311 紀念我的合作者瑪格麗特·斯蒂芬
312 想到地獄
314 鑑於本城的環境
316 沼澤
317 關於給花園噴灑
318 邊讀報紙邊泡茶
319 黑暗的時代如今繼續著
320 加州秋天
321 煙之歌
323 惡魔的面具
324 被七個國家逼走
325 民主法官
327 新時代
328 天使說話
329 西蒙娜之歌
330 釣具
331 報紙
332 柔風之歌
334 回家
335 我，倖存者
336 喜劇家卓別林的一部電影
337 勞頓的肚子
338 進行中的花園
342 出於對寬長裙的偏愛
343 聽聞一個強大的政治家生病了
344 一切都在改變
345 窮人的運氣
346 現在也分享我們的勝利
347 驕傲
348 戰爭被敗壞了名聲
349 可愛的餐叉
350 曾經
351 馬雅可夫斯基的墓誌銘
352 給演員查爾斯·勞頓的信，關於
《伽利略傳》一劇的工作
353 美國版《伽利略傳》序曲
後期詩（1947—1956）
357 安提戈涅
358 朋友
359 給海倫妮·魏格爾
360 一座新房子
361 給我的同胞們
363 某某訃聞
364 給予的快樂
365 當它是一個概念
366 論藝術的嚴肅
367 大師懂得買便宜貨
368 情歌之二
369 情歌之四
370 很早便跌入虛空
371 關於一座中國獅雕
372 十月風暴的聲音
373 座右銘
374 換輪胎
375 花園
376 解決
377 難受的早晨
378 大熱天
379 煙
380 鐵
381 冷杉
382 灌木叢中的獨臂男人
383 八年前
384 邊劃，邊談
385 讀賀拉斯
386 聲響
387 今年夏天的天空
388 泥刀
389 繆斯們
390 讀一位已故希臘詩人
391 只有稍縱即逝的一瞥
392 那枝小玫瑰，啊，該怎麼定價？
393 樂趣
394 高興地吃肉
395 廢棄的溫室
396 艱難時代
397 事物變化
398 當我在沙裡特，在我的病房裡
399 我總是想