灰燼的光輝（保羅·策蘭詩選）

標籤

這部作品彙集了保羅·策蘭近四百篇詩作、散文與信札的精選，由知名詩人兼翻譯家王家新經過三十年的用心整理和翻譯。作為20世紀最具影響力的德語詩人之一的代表性典藏，該書被定位為純粹譯叢中重要的一部譯作，題名為《灰燼的光輝：保羅·策蘭詩選》，收錄約三百六十首詩以及部分獲獎致辭、散文與重要書信，全面呈現策蘭一生創作的精髓，也是王家新在策蘭研究與翻譯方面長期積澱的結晶。該書對策蘭的譯介工作具有重要意義，同時也為中國當代詩歌的創作與翻譯提供了重要參照。 約三百六十首詩作來自策蘭人生十餘部詩集的精選，涵蓋其從創作生涯早期到晚年的各階段，充分體現了他作為奧斯維辛倖存者、流亡者與傑出詩人的多重身份。策蘭的詩不僅深刻記錄了猶太民族的苦難與時代的內在創痛，而且以其獨特的晚期風格將現代詩歌的藝術探索推向一個令人矚目的高度。本書還配備了譯者的長篇前言，系統介紹策蘭的生平與創作路徑，揭示其精神與藝術的發展及對當代的啟示。附錄中的獲獎致辭、散文與書信，則進一步呈現出一個痛楚而卓絕的詩人心靈。

早期詩集《骨灰甕之沙》
（Der Sand aus den Urnen，1948）
孤獨者/002
九月花冠/003
…………
《罌粟與記憶》
（Mohn und Gedächtnis，1952）
水晶/010
我是第一個喝藍色的人/011
旅伴/012
歲月，從你到我/013
死亡賦格/31
…………
《從門檻到門檻》
（Von Schwelle zu Schwelle，1955）
從黑暗到黑暗/050
今夜同樣/051
帶上一把可變的鑰匙/052
說，你也說/053
…………
《言語柵欄》
（Sprachgitter，1959）
聲音/080
一隻手/084
言語柵欄/085
夏日報道/087
…………
《無人玫瑰》
（Die Niemandsrose，1963）
黑大地/134
如此多星座/135
從加冕中出來/137
…………
《換氣》
（Atemwende，1967）
你可以/212
在這未來北方的河流裡/213
灰白的鑿穴/214
…………
《線太陽群》
（Fadensonnen，1968）
無名/282
可以看見/283
你曾是/284
…………
組詩《轉暗》
（Eingedunkelt，1968）
毫不躊躇/356
放棄燈光之後/357
…………
《光之逼迫》
（Lichtzwang，1970）
視聽的殘餘/366
把赭石鋪進/367
你如何在我裡面死去/369
…………
《雪部》
（Schneepart，1971）
雪部/420
黃泥玩偶/421
未沖刷，未上色/422
…………
《時間家園》
（Zeitgehoeft，1976）
你躺在你自身之外/466
我在世界背後為你領航/467
…………
附錄：策蘭文選、書信選
不萊梅文學獎獲獎致辭/496
曼德爾施塔姆詩歌譯後記/499
…………