焚舟紀·美國鬼魂與舊世界奇觀

標籤

安潔拉．卡特被視作英國當代最具創意的寫作者之一。2008年《時代》雜誌將她評為自1945年以來英國最偉大的50位作家之列，名次高居第十，並享有「講故事的女巫」之美稱。她的寫作風格融合了魔幻寫實、哥德式氣息與女性主義視角，屢獲重要獎項。除最具代表性的長篇創作外，卡特也在《衛報》《獨立報》刊載散文，撰寫舞臺劇本，並從事翻譯工作，成為徽章式的多產作家。1969年她在東京居留兩年，使她的筆觸增添了東方色彩。布克獎得主石黑一雄曾在她的教導下學習。 《焚舟紀》完整收錄安潔拉．卡特創作生涯中的42篇短篇故事。原作於1995年以單冊形式出版，中文版為便於閱讀脈絡，拆分為四冊，收錄曾單獨刊行的作品《煙火》（1974）、《染血之室》（1979）、《黑色維納斯》（1985）以及《美國鬼魂與舊世界奇觀》（1993），並另在別冊收錄卡特未曾以單行本發表的六篇遺珠之作；由知名作家魯西迪（Salman Rushdie）撰寫特別序與由嚴韻撰寫的譯者序，共同補足本作的前後文脈。整部作品依時間順序展開，呈現卡特在創作上的野心：題材涵蓋童話傳說與真實事件，出版場域則跨越時尚雜誌《Vogue》到偏學術傾向的倫敦書評等，顯示她不斷跨界遊走於各類書寫與社會界限，猶如一位穿梭市井的說書人，吸引各階層讀者停留聆聽。 在眾多作品中，《染血之室》最具代表性；她改寫了《藍鬍子》《穿靴子的小貓》《小紅帽》等經典敘事，並大膽翻轉原作的象徵指涉。其中一篇《與狼為伴》更曾被改編拍成電影《The Company of Wolves》（1984，臺譯《狼之一族》），導演為尼爾・喬丹，他也因此名震影壇。 名人推薦 「如刀鋒般銳利的想像力。」——駱以軍 「讀至今，寓言的魅力仍在。」——伍軒宏 「把現實移位、把嚴肅變成反轉的幽默。」——開卷好書 「這是一部讓讀者完整認識這位作家的誠意之作。」——誠品好讀 「向這位陌生而強大的美麗靈魂致敬。」——網路與書選書 「安潔拉．卡特的敘事框架圍繞著那些發狂、被文明技術玩弄與傷害、必須重新認知的女孩。她的故事讓最挑剔的讀者也會感到不安——創造力像利刃，從陌生角度切開那些理所熟知的題材，帶來驚訝與嘆息。」——駱以軍（作家） 「對於女孩而言，男人常像野獸，殘暴且充滿慾望；然而成長中的身體並非無法對抗，因為慾望是雙刃的。卡特告訴我們如何改變局勢，即使付出高昂代價。她在女性對抗父權、尋找自我的年代寫作，如今讀起來寓言風格依舊，文字濃烈、意象華麗，氛圍如同夢境常見的孤堡、危林與陰暗密室，遙遠而奇異的場景往往出現。熟悉女性主義奮鬥史的讀者若覺得情節更激烈一些，也正因如此，女孩們值得去看看，理解人性與獸性的難分。」——伍軒宏（政大英語系講師） 「其實不過是把現實移位、讓嚴肅轉個彎、讓惡意之世界帶著幽默、打散單調讓驚悚重整。卡特讓故事自然而然地在眼前飛舞，不必一定追求道德寓意或邏輯對位。她像是撥動時間的活塞，讓一切生機盡顯：一隻會唱歌的橘色公貓，此刻就要出現把你誘拐。」——賀淑瑋（清大臺文所助理教授，2005開卷十大好書推薦理由） 「行人出版社在二○○四年推出《魔幻玩具鋪》之後，延續出版《焚舟紀》，顯示出對安潔拉．卡特這位英國後現代小說與女性主義作家長期的企圖心。這套全集將卡特於一九六二年至一九八一年的短篇收攏成五冊，並以主題與風格大致還原她在各時期分冊出版時的面貌。精裝外盒以看似濺墨的山水風格描繪，實為模特人體之寫意畫，呼應她怪誕風格；整套書由同一位譯者統一譯筆，流暢而統一，呈現出版方對這位作家完整認識的誠意。」——誠品好讀推薦理由（2005） 「也非常感謝這家出版社以如此精緻的函裝呈現，讓原本可能尚未熟悉但極具影響力的偉大女作家安潔拉．卡特得以被更多讀者認識。當時在評選過程中，我因閱讀時間有限，僅憑文字風格的華麗與魔幻感而初步推介其他類別；回家細讀之後才深感震撼，慶幸自己沒有錯過向這位陌生、強大且美麗靈魂致敬的機會。」——編者感言（摘自推薦文） 這部四十二篇的卡特短篇全集，從個別時期的一些作品到整體風格的呈現，難以在短篇的篇幅裡逐一詳析。她能以迅捷而精確的敘事手法，迅速帶讀者走入一個怪異的情境與修辭傳統；在她的廣大敘事舞臺上，幾乎涵蓋二十世紀小說的各種素材——鏡中世界的顛倒、黑暗的心、地下室式的青少年自我懲罰、以西部片式的仇恨與血洗、將偶像木偶變作活體等情景——都在她筆下以近乎博學、華麗且帶冷冽幽默的姿態瞬間呈現。她深知自己在敘事中的定位，善於把握各種文學傳統的嵌接，宛如一位能在眾多文類中自由穿梭的純粹敘事者。

煙火：九篇世俗故事
.
一份日本的紀念
劊子手的美麗女兒
紫女士之愛
冬季微笑
穿透森林之心
肉體與鏡
主人
自由殺手輓歌
倒影
後記
.
.
染血之室與其他故事
.
染血之室
師先生的戀曲
老虎新娘
穿靴貓
精靈王
雪孩
愛之宅的女主人
狼人
與狼為伴
狼女愛麗斯
黑色維納斯
黑色維納斯
吻
大屠殺聖母
艾德加．愛倫．坡的私室
《仲夏夜之夢》序曲及意外配樂
彼得與狼
廚房的孩子
秋河利斧殺人案
.
.
美國鬼魂與舊世界奇觀
.
莉茲的老虎
約翰．福特之《可惜她是娼婦》
魔鬼的槍
影子商人
鬼船
在雜劇國度
掃灰娘，又名：母親的鬼魂
愛麗絲在布拉格，又名：奇妙房間
印象：萊斯曼的抹大拉
.
.
別冊
.
前言——薩爾曼．魯西迪
安潔拉．卡特早期作品
愛上低音大提琴的男人
一位非常、非常偉大的夫人居家教子
一則維多利亞時代預言（附詞彙對照）
未曾收入選集作品
赤紅之宅
雪亭
縫百衲被的人
魔魅的用途——阿里．史蜜斯
歡迎來到CarterLand——嚴韻