尤利西斯

標籤

內容簡介 在講究趣味與複雜性的小說領域裡，往往越是耐人讀懂，越能帶來深層的吸引力。早在二十世紀初，《尤利西斯》便一度被視為禁書，如今則被廣泛肯定為整個世紀最重要的長篇作品之一。當年連葉慈、蕭伯納與維吉尼亞‧吳爾夫等大師也曾難以徹底讀透，而如今透過學者與翻譯工作的深入研究，普通讀者也能跨越難關，感受作者的幽默與文本中精妙的玩法。 「尤利西斯」一名取自希臘詩史《奧德賽》裡奧德修斯的希臘名字。喬伊斯以此作書名，意在喚起讀者對這位英雄及同名史詩的聯想。作品本身也帶著史詩的氣味，藉助極為精確且富有表現力的語言，生動描寫了1904年6月16日從清晨八點一路延展到深夜二點二十分，在都柏林的、一對中年夫婦與一位青年知識分子，以及其他市民的行動、談話與思想。文字中大量引用典故、句式變化多端，涵蓋政治、文化、宗教、道德與神話等多層面，因此閱讀與譯解都極具挑戰性，長期以來成為全球文壇爭論的焦點。正因如此，這部小說也讓都柏林成為文學地景中不可或缺的一部分，那一天後來被稱作布魯姆日。 譯者金隄花費整整十六年的時間，終於為中文讀者獻上完整的全譯本。除去忠實謹慎的逐字翻譯外，他還參照各種資料並與國際研究者共同探討，在重點段落附註，期望讀者在充分享受原文魅力之餘，對文學、藝術與人生有更深的洞見。 本書特色 ★《尤利西斯》被視為意識流小說的代表作，常被認為是二十世紀英文小說的首位之作。 ★因為這部作品，喬伊斯被公認為二十世紀最具影響力的小說家之一。 ★整部作品採用意識流的寫作手法，描寫的是1904年6月16日清晨八點至深夜二時的、一對中年夫婦與一位青年知識分子之心理與身心活動。

序金隄譯《尤利西斯》  魏爾登‧桑頓  李樹基  譯
Foreword to Jin Di’s Translation of Ulysses  Weldon Thornton
迎《尤利西斯》  莊信正
譯者序  金隄
一部二十一世紀的史詩（前言） 金隄
附錄：《尤利西斯》寫作章目與荷馬史詩
《奧德賽》主要典故
詹姆斯‧喬伊斯年譜
第一部
第1章
第2章
第3章
第二部
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第11章
第12章
附錄：
名家看《尤利西斯》金隄譯本
第13章
第14章
第15章
第三部
第16章
第17章
第18章
冷、熱風及其他   金隄
──《尤利西斯》譯後記
附錄：
普洛透斯的饗宴   李奭學
──「中國首屆國際喬伊斯學術研討會」側記
《尤利西斯》第一部中文譯本誕生前後  蔡文甫