观看王维的十九种方式

标签

◆榜单入选：豆瓣网2019年度外国文学非虚构类十强 ◆编辑推荐 这本书被视作汉语诗歌翻译领域的经典之作。将当代以汉语书写的诗歌，翻译成英语、西班牙语、法语等语言时，会发生怎样的变化？伟大的诗作正是在不断的重塑与翻译中拥有生命，若走向极端的死角则会失去光彩。 ◆名家荐评 温伯格宛如隐居山野的古琴师，静默调弦、观望世间。——北岛 关于中国古典诗歌的全球理解，本书堪称最具典范之作。艾略特·温伯格让读者拓展视野；语言与思维方式的差异所呈现的文化裂变，让翻译的难度显得格外深刻，但只要有意义的翻译，总会带来丰富的启发。中国文学在世界层面的展开，呈现出超出人们想象的路径。——西川 ◆内容简介 温伯格对王维的五言绝句《鹿柴》进行了系统性的对照梳理，汇聚了近二十种译本，以及更多版本。在对这段文本的深入阅读中，他既横向比较不同译法，又纵向挖掘原诗的意象与情感，借以揭示翻译的技艺与得失，以及诗歌的微妙魅力与难以捉摸之处。书中也展现了汉语以及英语、法语、德语、西班牙语等语言的风格与特质，并在翻译实践中呈现出来。 这是一部短小却极为精炼、耐人寻味的经典小册。对于喜爱汉语与英语、热衷于翻译与诗歌的读者而言，将开启一段引人入胜的短程之旅；对爱诗之人而言更是如此。对于那些在古典诗歌与当代诗歌之间举棋不定、甚至将二者对立的人而言，这次简短的旅程或许能带来和解与更广阔的视野。 媒体推荐 温伯格对语言的敏感与清晰思辨在全书中处处显现，博学而迷人。——《纽约书评》 翻译研究中的极佳微型读本之一，同样最具趣味与热度。——《巴黎评论》 任何对翻译感兴趣的读者都不应错过的一次阅读。——Complete Review

01 观看王维的十九种方式
52 帕斯深评
60 后记
63 更多种观看方式
92 又后记
95 译后记