觀看王維的十九種方式

标签

◆榜單入選：豆瓣網2019年度外國文學非虛構類十強 ◆編輯推薦 這本書被視作漢語詩歌翻譯領域的經典之作。將當代以漢語書寫的詩歌，翻譯成英語、西班牙語、法語等語言時，會發生怎樣的變化？偉大的詩作正是在不斷的重塑與翻譯中擁有生命，若走向極端的死角則會失去光彩。 ◆名家薦評 溫伯格宛如隱居山野的古琴師，靜默調絃、觀望世間。——北島 關於中國古典詩歌的全球理解，本書堪稱最具典範之作。艾略特·溫伯格讓讀者拓展視野；語言與思維方式的差異所呈現的文化裂變，讓翻譯的難度顯得格外深刻，但只要有意義的翻譯，總會帶來豐富的啟發。中國文學在世界層面的展開，呈現出超出人們想象的路徑。——西川 ◆內容簡介 溫伯格對王維的五言絕句《鹿柴》進行了系統性的對照梳理，匯聚了近二十種譯本，以及更多版本。在對這段文本的深入閱讀中，他既橫向比較不同譯法，又縱向挖掘原詩的意象與情感，藉以揭示翻譯的技藝與得失，以及詩歌的微妙魅力與難以捉摸之處。書中也展現了漢語以及英語、法語、德語、西班牙語等語言的風格與特質，並在翻譯實踐中呈現出來。 這是一部短小卻極為精煉、耐人尋味的經典小冊。對於喜愛漢語與英語、熱衷於翻譯與詩歌的讀者而言，將開啟一段引人入勝的短程之旅；對愛詩之人而言更是如此。對於那些在古典詩歌與當代詩歌之間舉棋不定、甚至將二者對立的人而言，這次簡短的旅程或許能帶來和解與更廣闊的視野。 媒體推薦 溫伯格對語言的敏感與清晰思辨在全書中處處顯現，博學而迷人。——《紐約書評》 翻譯研究中的極佳微型讀本之一，同樣最具趣味與熱度。——《巴黎評論》 任何對翻譯感興趣的讀者都不應錯過的一次閱讀。——Complete Review

01 觀看王維的十九種方式
52 帕斯深評
60 後記
63 更多種觀看方式
92 又後記
95 譯後記