痖弦诗集

标签

这位痖弦被誉为以民谣的朴素写实结合心灵探索而开辟并拓展诗的领域的人物，风格的真实感和深层次的自我探寻使他成为当代诗坛的重要典范，影响广泛，追随者众多。所述的《痖弦诗集》把作者自成名以来的全部创作整理汇编成一本书，历时十年左右完成，几乎没有遗漏，堪称权威的定本，展现了现代诗在光明与阴霾、雅致与简约之间的独特风貌。书中还收录了英文译本，这些译文由痖弦亲自完成翻译，并于1968年5月在美国爱荷华大学首次出版。为求译作达到英美文学的水平，当时请同处一室的一位美国青年诗人高威廉（William C. Golightly）对译稿进行修订；他不熟悉中文，因此对原意作了不少改动。虽然在中文里产生了偏离，但在英文版本里却催生了新的解释，成为一种类似庞德笔下的“美丽的错误”。

【序】
【序诗】
【卷之一：野荸荠】
春日/秋歌/斑鸠/野荸荠/忧郁/妇人/歌/一九八○年/殡仪馆/蛇衣/早晨/三色柱下
【卷之二：战时】
土地祠/山神/战神/京城/红玉米/盐/乞丐/战时
【卷之三：无谱之歌】
远洋感觉/死亡航行/无谱之歌/水手·罗曼斯/船中之鼠/酒巴的午后/苦苓林的一夜
【卷之四：断柱集】
在中国街上/巴比伦/阿拉伯/耶路撒冷/希腊/罗马/巴黎/伦敦/芝加哥/那不勒斯/佛罗稜斯/西班牙/印度
【卷之五：侧面】
C教授/水夫/上校/修女/坤伶/故某省长/马戏的小丑/弃妇/疯妇/赫鲁晓夫
【卷之六：徒然草】
给桥/纪念T. H./焚寄T. H./给R. G./给超现实主义者/唇/怀人
【卷之七：从感觉出发】
出发/非策划性的夜曲/如歌的行板/下午/夜曲/庭院/复活节/一般之歌/所以一到了晚上/从感觉出发/献给马蒂斯/深渊
【卷之八：二十五岁前作品集】
我是一勺静美的小花朵/地层吟/蓝色的井/瓶/鼎/葬曲/工厂之歌/小城之暮/剧场，再会/我的灵魂/远洋感觉/海妇/庙/协奏曲/荞麦田/短歌集/伞/诗集的故事
【附录一：诗友文章】
写在痖弦诗稿后面／王梦鸥
《深渊》后记／叶珊
【附录二：SALT（盐——英译痖弦诗选）】
Introduction
Starting
Wartime
Afternoon
The Colonel
Woman
Salt
On China’s Street
Naples 1942
Paris
Abyss
Notes to the Poems
(by Ya Hsien)