瘂弦詩集

標籤

這位瘂弦被譽為以民謠的樸素寫實結合心靈探索而開闢並拓展詩的領域的人物，風格的真實感和深層次的自我探尋使他成為當代詩壇的重要典範，影響廣泛，追隨者眾多。所述的《瘂弦詩集》把作者自成名以來的全部創作整理彙編成一本書，歷時十年左右完成，幾乎沒有遺漏，堪稱權威的定本，展現了現代詩在光明與陰霾、雅緻與簡約之間的獨特風貌。書中還收錄了英文譯本，這些譯文由瘂弦親自完成翻譯，並於1968年5月在美國愛荷華大學首次出版。為求譯作達到英美文學的水平，當時請同處一室的一位美國青年詩人高威廉（William C. Golightly）對譯稿進行修訂；他不熟悉中文，因此對原意作了不少改動。雖然在中文裡產生了偏離，但在英文版本里卻催生了新的解釋，成為一種類似龐德筆下的“美麗的錯誤”。

【序】
【序詩】
【卷之一：野荸薺】
春日/秋歌/斑鳩/野荸薺/憂鬱/婦人/歌/一九八○年/殯儀館/蛇衣/早晨/三色柱下
【卷之二：戰時】
土地祠/山神/戰神/京城/紅玉米/鹽/乞丐/戰時
【卷之三：無譜之歌】
遠洋感覺/死亡航行/無譜之歌/水手·羅曼斯/船中之鼠/酒巴的午後/苦苓林的一夜
【卷之四：斷柱集】
在中國街上/巴比倫/阿拉伯/耶路撒冷/希臘/羅馬/巴黎/倫敦/芝加哥/那不勒斯/佛羅稜斯/西班牙/印度
【卷之五：側面】
C教授/水夫/上校/修女/坤伶/故某省長/馬戲的小丑/棄婦/瘋婦/赫魯曉夫
【卷之六：徒然草】
給橋/紀念T. H./焚寄T. H./給R. G./給超現實主義者/唇/懷人
【卷之七：從感覺出發】
出發/非策劃性的夜曲/如歌的行板/下午/夜曲/庭院/復活節/一般之歌/所以一到了晚上/從感覺出發/獻給馬蒂斯/深淵
【卷之八：二十五歲前作品集】
我是一勺靜美的小花朵/地層吟/藍色的井/瓶/鼎/葬曲/工廠之歌/小城之暮/劇場，再會/我的靈魂/遠洋感覺/海婦/廟/協奏曲/蕎麥田/短歌集/傘/詩集的故事
【附錄一：詩友文章】
寫在瘂弦詩稿後面／王夢鷗
《深淵》後記／葉珊
【附錄二：SALT（鹽——英譯瘂弦詩選）】
Introduction
Starting
Wartime
Afternoon
The Colonel
Woman
Salt
On China’s Street
Naples 1942
Paris
Abyss
Notes to the Poems
(by Ya Hsien)