无名的裘德

标签

编辑推荐： 张谷若在英美文学翻译领域享有盛誉，得到胡适、钱钟书等大师的高度评价。他的哈代译作被许多外国文学爱好者视为理想的收藏之选，也是英美文学走进中文世界的标志性版本。青年时期凭借对哈代《无名的裘德》成功译介而走红，随后在胡适的委托下再译《德伯家的苔丝》，并因译文的精准、雅致与详尽的注释长期受到推崇。翻译界常以他的作品作为学习的典范，一句广为流传的话是：“读哈代，就读张谷若的译本。” 封面与装帧： 封面选用进口高端彩纸，整页以烫金工艺处理，并配备定制细丝带，打造出具有收藏价值的精装典藏版本。 内容简介： 《无名的裘德》（1895）是托马斯·哈代的最后一部长篇小说，之后他转向诗歌创作，被视为其小说创作的“天鹅之作”。哈代自述书中要呈现“灵与肉的生死搏斗”，以沉痛的笔触讲述乡村青年裘德的一生悲剧。裘德既贫困又多愁善感，勤奋自学、在劳作之余追求知识，心之所向是被他视为知识圣地的基督寺（隐喻牛津），但以石匠身份被大学之门拒之门外，志向未酬便早逝。女主人公淑（Sue Bridehead）聪慧美丽，承继父业成为圣像匠，并具备师范教育背景，其思想与举止体现了当时英国早期女权运动的萌芽；她对新思想的接纳程度甚至高于裘德。两位自我奋斗的青年在当时社会条件的约束下付出巨大的代价，仍难以实现理想。《无名的裘德》被认为是哈代对社会批判最有力的长篇之作，描绘了两位失败者在生存斗争与精神追求中的经历，成为十九世纪后半叶乡村教育普及后，知识阶层年轻人渴望改变自身命运的生动缩影。

原序
跋
第一部　在玛丽格伦
第二部　在基督寺
第三部　在梅勒寨
第四部　在沙氏屯
第五部　在奥尔布里坎和别的地方
第六部　重回基督寺