無名的裘德

標籤

編輯推薦： 張谷若在英美文學翻譯領域享有盛譽，得到胡適、錢鍾書等大師的高度評價。他的哈代譯作被許多外國文學愛好者視為理想的收藏之選，也是英美文學走進中文世界的標誌性版本。青年時期憑藉對哈代《無名的裘德》成功譯介而走紅，隨後在胡適的委託下再譯《德伯家的苔絲》，並因譯文的精準、雅緻與詳盡的註釋長期受到推崇。翻譯界常以他的作品作為學習的典範，一句廣為流傳的話是：“讀哈代，就讀張谷若的譯本。” 封面與裝幀： 封面選用進口高端彩紙，整頁以燙金工藝處理，並配備定製細絲帶，打造出具有收藏價值的精裝典藏版本。 內容簡介： 《無名的裘德》（1895）是托馬斯·哈代的最後一部長篇小說，之後他轉向詩歌創作，被視為其小說創作的“天鵝之作”。哈代自述書中要呈現“靈與肉的生死搏鬥”，以沉痛的筆觸講述鄉村青年裘德的一生悲劇。裘德既貧困又多愁善感，勤奮自學、在勞作之餘追求知識，心之所向是被他視為知識聖地的基督寺（隱喻牛津），但以石匠身份被大學之門拒之門外，志向未酬便早逝。女主人公淑（Sue Bridehead）聰慧美麗，承繼父業成為聖像匠，並具備師範教育背景，其思想與舉止體現了當時英國早期女權運動的萌芽；她對新思想的接納程度甚至高於裘德。兩位自我奮鬥的青年在當時社會條件的約束下付出巨大的代價，仍難以實現理想。《無名的裘德》被認為是哈代對社會批判最有力的長篇之作，描繪了兩位失敗者在生存鬥爭與精神追求中的經歷，成為十九世紀後半葉鄉村教育普及後，知識階層年輕人渴望改變自身命運的生動縮影。

原序
跋
第一部　在瑪麗格倫
第二部　在基督寺
第三部　在梅勒寨
第四部　在沙氏屯
第五部　在奧爾布里坎和別的地方
第六部　重回基督寺