昆蟲記

標籤

1879年，法國鄉村的塞里尼昂鎮旁，一位名叫讓-亨利·法布爾的昆蟲學家，用他的雙手和智慧，將一塊荒地變成了蟲兒們的心靈家園。百里香的芬芳與薰衣草的浪漫，是他為這些小生命鋪陳的迎賓紅毯，期待與它們展開一場跨越物種的深情對話。 你可曾好奇，紅牧蟻為何永不迷途？螢火蟲提的燈籠，光芒從何而來？在法布爾的眼中，聖甲蟲的“工具包”堪比一座微型科技館，蜾蠃是巧奪天工的建築大師，而花金龜則像極了貪甜酣睡的孩子，在甜蜜的果實旁進入夢鄉。他一生忠實記錄著這些奇妙生靈的秘密，連達爾文都盛讚他是“無法效仿的觀察家”。 《昆蟲記》原版十卷，我們精選一百二十餘種中國讀者熟悉的面孔，將其中二十三篇觀察筆記彙集成冊，旨在為你開啟一個前所未見的神秘世界。 你或許想象不到，一本《昆蟲記》能點亮一位詩人的靈魂。1966年一個尋常的傍晚，十歲的顧城，在空蕩蕩的書櫃前，偶然拾得這本書。一夜之間，他成了狂熱的昆蟲愛好者。“金龜子的黃金光澤，知了背上的黑陶質感，瓢蟲和蛺蝶身上怪誕的圖案，夜夜在我夢中浮動……”顧城曾言：“我覺得法布爾是很好很好的詩人，我的哲學到現在也沒有超出他的範圍。”是的，這部博物學經典，以其嚴謹的科學知識與充滿靈性的敘述，無意間喚醒了一個詩意的夢。 區別於九十年代網絡不發達時期，因法語俗名直譯而導致的昆蟲名稱不準確問題，本書譯本源自法國德拉格拉夫出版社1923-1925年原版，由“科學松鼠會·小紅豬翻譯組”科普達人傾心翻譯，並特邀專業昆蟲研究者嚴瑩審讀校訂。想象一下，原本被誤譯為“大孔雀蛾”或“小蠑螈”的生物，如今都能以其正確的學名示人，讓你輕鬆探尋其在學術界的真實面貌。 我們以嚴謹的圖片資料為參照，精心繪製了83幅寫實插畫，力求還原昆蟲、節肢動物、軟體動物乃至植物的每一個細節，讓科學與藝術在此完美融合，展現萬物有靈且美的姿態。 輕撫書頁，70克瑞典進口輕型紙的柔軟觸感，讓你體驗閱讀的輕盈。封面披覆日本進口炫彩環保紙，這是一種獲得FSC®認證、深具自然野趣的全新環保理念紙張，彷彿將森林木漿的氣息，直接送達你的指尖。 ◆《博物雜誌》張辰亮盛讚：“《昆蟲記》的中譯本多如牛毛，但堪稱佳作的幾乎沒有。這個中譯本首先做到了動植物的中文名正規科學，這才對得起法布爾昆蟲學家的身份。其次，文字語句通順優美，不辜負《昆蟲記》文學鉅著的地位。如果讓我選一本好的中文版《昆蟲記》，我就推薦這本。” ◆“果殼網”Ent、科普作家三蝶紀、劉心武、周作人、魯迅、法國總統雷蒙德·龐加萊、達爾文、雨果、羅丹、羅曼·羅蘭，無一不對法布爾的《昆蟲記》推崇備至，稱其為“無法效仿的觀察家”、“昆蟲的史詩”，甚至從其作品中看到“關於生命的詩篇”。 打開這本書，你將隨法布爾一同，以孩童般的天真與好奇，滿懷深情與希望，探索那些微小卻無限精彩的生命。顧城曾說，打開這本書，他忘了這個世界。小蟲子和人一樣，忙碌著自己的生活，努力生存，卻常常遭遇意外。然而，當你從微小之處進入，你會發現一個愈加寬闊盛大的世界。 跟隨這本書，你將不僅瞭解昆蟲的奧秘，更將學到法布爾觀察世界的方式，感受他對生命的獨特理解。這不僅僅是一本科普讀物，更是一場關於生命、藝術與哲學的盛宴。

P001荒石園∣L’Harmas
你們探索死亡，而我探索生命。
P011聖甲蟲∣Le Scarabée sacré
它們的工具包就像一個科技博物館，各種挖掘工具一應俱全。
P029匕首三擊∣Les trois coups de poignard
往哪裡刺，怎麼刺，掘土蜂將天性中的智慧、不敗的秘密體現得淋漓盡致。
P035多毛長足泥蜂∣L’Ammophile hérissée
這個外科手術專家每一次出手，都精確得如同拿著尺子在丈量一般。
P044蜾蠃∣Les Eumènes
它知道如何將實用與美觀合二為一，圓頂房子簡直就是一件藝術家的傑作。
P056紅牧蟻∣Les Fourmis rousses
無論道路多麼曲折坎坷，它們總能滿載食物回家，這是依靠嗅覺還是視覺的指引？
P071法國狼蛛∣La Tarentule à ventre noir
這是位大膽的獵人，它全靠自己的技藝謀生。
P088壁泥蜂∣Le Pélopée
在選擇爐膛作為築巢地點的時候，壁泥蜂考慮的不是自身的安逸，而是家族的興旺。
P099天牛∣Le Capricorne
幼蟲能夠清楚地預見未來，冒著生命危險準備好逃生之路。
P109蟬出地洞∣La Cigale-la sortie du terrier
若蟲通過這個氣象觀察站，瞭解外面的天氣變化，以便迎接一生中最重要的時刻。
P116蟬的羽化∣La Cigale-la transformatton
它就像體操運動員一樣完成了高難度動作，卓越的平衡能力讓人驚訝。
P124螳螂的情愛∣La Mante-les amours
在交配過程中就把配偶吃掉，這實在是任何一個兇殘的人都沒法想象的。
P129負葬甲∣Les Nécrophores-l’enterrement
這個入殮師平時動作僵硬遲緩，掘墓的時候卻出奇麻利。
P141綠叢螽斯∣La Sauterelle verte
它是潛行在夜幕下的殺手，音樂的盛會之後便是殺戮。
P152蟋蟀的歌唱和交配∣Le Grillon-le chant-la pariade
求愛的歌聲再次響起，中間夾雜著片刻的靜默和低低的顫音。讓我們看看你的樂器吧！
P164蝗蟲的作用和發聲器∣Les Acridiens-leur rôle-l’appareil sonore
它有一點蝦的滋味，還帶有烤螃蟹的香味。
P176大螻步甲∣Le Scarite géant
它們能像火槍一樣噴出灼熱的氣體，點燃捕食者的鬍鬚。
P185歐洲榛實象∣Le Balanin des noisettes
準備了美味佳餚，把不速之客拒之門外，無憂無慮的隱士就在裡面不斷長大，長胖。
P195石蛾∣La Phrygane
這小蟲總是帶著一捆捆細小的草莖或者蘆葦碎片，穿梭在死水中。
P209孔雀天蠶蛾∣Le Grand-Paon
棕紅色天鵝絨外衣，白色的毛皮領帶，翅膀中間的大眼睛如同彩色的虹膜，美貌非凡。
P224花金龜∣Les Cétoines
它吃得癱倒在水果旁邊，就像一個酣睡的饞小孩，嘴角還沾著麵包屑和果醬。
P239地中海黃蠍的交配∣Le Scorpion languedocien-la pariade
這樣的告白對於雌蠍來說可是意味著被撕裂的危險。
P247大螢火蟲∣Le ver luisant
這個提燈籠的傢伙，到底靠什麼來發光？
P259譯後記∣Postface
P265註釋∣Annotations
P279學名翻譯對照表∣Tableau comparatif des noms