太古和其他的時間

標籤

作為波蘭當代文學的傑出人物，奧爾加·託卡爾丘克憑藉一部將魔幻現實主義與碎片化敘事融為一體的力作而成名。這部作品以84段“時間”的切片為線索，拼出一段波瀾壯闊的歷史夢境。 編輯推薦 - 作者託卡爾丘克2018年獲得諾貝爾文學獎，2019年正式授獎；本書是她的成名之作，廣泛被翻譯成多種語言，在全球出版次數眾多，長期進入波蘭中學課程的推薦閱讀名單，被譽為口碑極佳的代表作。 - 故事的核心是一座自稱宇宙中央的小鎮，以及一個承載造物之謎的棋盒。通過不斷切換視點，書以84塊時間的碎片，拼出歷史的繽紛圖景。 - 太古是一個被四位天使把守邊界的場所。這裡聚集了沉迷於遊戲的地主、執著的孤獨收藏者、能觸及時空邊界的少女、與月亮對立的老婦人，以及天使、水妖、哈巴狗與咖啡磨等各式人物與物件。它既是一部以魔幻現實主義描繪東歐百年曆史的鉅著，也是一首撫慰心靈的童謠。 - 主題探討在特殊時期裡普通人的尊嚴、愛與慾望、徒勞的失落，以及既已註定的命運與渴求解放的靈魂。 內容簡介 本書以84章構成，每章以“某人的時間”為題，從多種視角講述太古及其居民的故事：包括觸碰世界邊界的少女、沉迷解謎的地主、孤獨的家庭主婦、辱罵月亮的老婦人，以及天使、水妖、哈巴狗、菌絲、咖啡磨等生靈與物件。通過三代人的經歷，折射出波蘭20世紀的風雲變遷。太古本身位於宇宙的中心，其四周由四位天使守護；遠離太古的世界並非真正存在，走向外界的人其實只是在邊界上做夢，醒來後便回到家，將夢境視作記憶。邊界出產的也會是他們從外部世界帶來的新生。 媒體推薦 - 諾貝爾文學獎評選機構瑞典文學院高度評價，認為作者的敘事充滿百科式的熱情與想象力，體現出突破邊界的生命形式。 - 《經濟學人》稱本書以嶄新的敘事手法重現20世紀的波蘭，令讀者眼前一亮。 - 《法蘭克福匯報》指出，這部史詩式作品以魔幻現實主義構築了一個既融匯古老神話又紮根於現實的新世界。 - 《今日世界文學》評價其散文風格安靜而有力，具有強烈的撫慰之感，故事令人難以忘懷。 - 《中國時報開卷週報》將本書列為翻譯類十大好書之一。 獲獎記錄 - 2018年獲諾貝爾文學獎，2019年正式授獎。 - 1997年獲得尼克獎（Polish National Literature Award）等榮譽。 - 1996年獲得波蘭Polityka雜誌的Paszport Polityki獎。 - 1997年獲得Kościelski獎。 - 2003年入選《中國時報開卷週報》翻譯類十大好書。

譯序　一首具體而又虛幻的存在交響詩
太古的時間
格諾韋法的時間
米霞的天使的時間
麥穗兒的時間
惡人的時間
格諾韋法的時間
地主波皮耶爾斯基的時間
耶什科特萊聖母的時間
米哈烏的時間
米霞的時間
米霞的小咖啡磨的時間
教區神父的時間
埃利的時間
弗洛倫滕卡的時間
米霞的時間
麥穗兒的時間
米哈烏的時間
伊齊多爾的時間
地主波皮耶爾斯基的時間
溺死鬼普盧什奇的時間
老博斯基的時間
帕韋烏·博斯基的時間
遊戲的時間
米霞的時間
米哈烏的時間
弗洛倫滕卡的時間
房屋的時間
帕普加娃的時間
米霞的守護天使的時間
麥穗兒的時間
魯塔的時間
上帝的時間
地主波皮耶爾斯基的時間
庫爾特的時間
格諾韋法的時間
申貝爾特一家的時間
米哈烏的時間
伊齊多爾的時間
伊凡·穆克塔的時間
魯塔的時間
米霞的時間
惡人的時間
遊戲的時間
米霞的時間
米哈烏的時間
溺死鬼普盧什奇的時間
米哈烏的時間
格諾韋法的時間
地主波皮耶爾斯基的時間
遊戲的時間
帕韋烏的時間
菌絲體的時間
伊齊多爾的時間
麥穗兒的時間
魯塔的時間
米霞的時間
阿德爾卡的時間
帕韋烏的時間
魯塔的時間
米霞的時間
果園的時間
帕韋烏的時間
死者的時間
魯塔的時間
遊戲的時間
莉拉和瑪婭的時間
椴樹的時間
伊齊多爾的時間
帕普加娃的時間
伊齊多爾的時間
麥穗兒的時間
遊戲的時間
伊齊多爾的時間
洋娃娃的時間
波皮耶爾斯基的孫子輩的時間
地主波皮耶爾斯基的時間
遊戲的時間
帕普加娃的時間
由四個部分組成的事物的時間
米霞的時間
帕韋烏的時間
伊齊多爾的時間
遊戲的時間
阿德爾卡的時間