英國詩選

標籤

英詩可以說是英國文學中整體成就最高的一種文學體裁，甚至超過了名家輩出的英國小說。誠如E•M•福斯特所言：英國小說若跟某些其他的民族尤其是俄羅斯相比，格局就小了很多，猶如小小的華屋之於宏偉的大廈，英國詩歌卻“自可以睥睨當世——不論是質量還是數量”。的是確論。 中文版《英國詩選》由集中國現代詩人與英詩研究權威於一身的王佐良教授主編，將上起古英語時期的史詩，中經中古英語時期的故事詩，一直到近代英語時期一千五百年的英國詩歌盡收眼底。毫無疑義，《英國詩選》是迄今為止由國內專家編選的規模最大、涉及年代最長、選篇最有代表性、譯本也最為權威的英詩選本。

譯本序
佚名作者
貝奧武甫（選段）
喬叟
坎特伯雷故事集（選段）
蘭格倫
農夫皮爾斯之幻象（選段）
佚名作者的中古民謠
派屈克·司本斯爵士
兩隻烏鴉
巴巴拉·阿倫
厄舍爾井的婦人
行吟詩人托馬斯
羅賓漢和三個扈從
斯賓塞
愛情小唱（四首）
賀新婚曲
馬婁
多情牧童致愛人
希洛與裡安德（選段）
浮士德博士（選段）
莎士比亞
十四行詩：第一八首
第二九首
第三○首
第六五首
第七三首
第一二九首
劇中歌謠：春之歌
冬之歌
“不要長吁，姑娘”
綠林樹下
“吹吧、吹吧、你冬天的風”
啊我的姑娘
“不用再怕驕陽曬蒸”
“當水仙花初放它的嬌黃”
“五尋深躺下了你的父親”
劇中臺詞：“活下去還是不活：這是問題”
“可是我以為總是丈夫先不好”
“來吧，我們進監獄去”
“明天，又一個明天，又一個明天”
“熱鬧場結束了”
納什
春
多恩
早安
歌
別離辭：節哀
致死神
瓊森
給西麗雅
規模
赫裡克
致妙齡少女：莫誤青春
無章的情趣
赫伯特
美德
珍珠
彌爾頓
十四行詩：我的失明
最近的沛蒙推大屠殺
致西里克·斯金納
失樂園（選段）
薩克令
“為什麼這樣子蒼白，憔悴，痴心漢”
愛人與人愛
勒夫萊斯
出征前致露卡斯妲
獄中致愛爾西婭
馬韋爾
致他的嬌羞的女友
花園
德萊頓
阿伯沙隆和阿基託弗爾（選段）
彌爾頓像題詞
亞歷山大的宴會
斯威夫特
詠斯威夫特教長之死（選段）
蒲柏
批評論（選段）
牛頓墓誌銘
人論（選段）
致阿布斯諾醫生（選段）
約翰遜
人生希望多空幻（選段）
格雷
墓園輓歌