實用翻譯教程

標籤

《實用翻譯教程(英漢互譯)(第3版)》主要內容簡介：馮慶華教授所著的《實用翻譯教程》是一部非常實用的翻譯教科書，從內容到形式都別具一格。該教材的新意主要體現在以下幾個方面：以往的翻譯教材一般都單一地從一個側面來展開討論，而該教材從語言、文體、修辭這三個方面立體地討論翻譯方法；以往的翻譯教材一般把翻譯實踐部分安排在全書的附錄中，而該教材把翻譯練習部分提到與翻譯理論部分同等重要的位置來安排；該教材在實踐篇裡一改傳統的部署，精心安排了新穎而又富有實效的多種譯本比較、譯者風格研究、比較文學與翻譯、回譯與翻譯、計算機輔助翻譯研究以及文體與翻譯等翻譯欣賞與實踐的方法；在附錄裡安排了《紅樓夢》詩詞與章回目錄英譯比較、《鄧小平文選》中英文目錄以及課餘學習和翻譯自學的推薦書目，這對大學師生和翻譯自學者都有較高的參考價值，該教材既適合大專院校的師生，也適合廣大自學者。

理論篇
第一章 總論
一、翻譯的定義
二、翻譯的目的
三、翻譯的標準
四、翻譯的條件
第二章 語義翻譯
一、理解中的選義
二、表達中的選詞
三、翻譯中的靈活性
四、翻譯中的多樣性
五、直譯與意譯
第三章 詞法翻譯
一、對等譯法
二、具體譯法
三、抽象譯法
四、增詞譯法
五、省詞譯法
六、合詞譯法
七、轉性譯法
八、換形譯法
九、褒貶譯法
第四章 句法翻譯
一、換序譯法
二、斷句譯法
三、轉句譯法
四、合句譯法
五、縮句譯法
六、轉態譯法
七、正反譯法
第五章 成語與翻譯
一、英語成語漢譯
二、漢語成語英譯
三、翻譯中漢語四字格的使用
四、翻譯中英語成語的使用
五、諺語的翻譯
六、慣用語的翻譯
七、歇後語英譯
八、俚語的翻譯
第六章 辭格與翻譯
第七章 計算機輔助翻譯研究
研究篇
第八章 多種譯本研究
第九章 譯者的風格
第十章 比較文學與翻譯
第十一章 回譯練習
實踐篇
第十二章 文體與翻譯
附錄