愛德華·巴納德的墮落（毛姆短篇小說全集1）

標籤

哪怕世界最終消逝，毛姆筆下的世界仍會被留存，從新加坡延展至瑪貴斯群島，完整而永恆地歸屬於毛姆。我們步入這座露天的走廊與三角帆船編織的景象，彷彿走進柯南·道爾筆下的貝克街，心中充滿歡欣與歸屬感。 威廉·薩默塞特·毛姆（1874—1965）是英國著名的小說家、劇作家與短篇作者。馬爾克斯把他列為最鍾愛的一位作家；奧威爾則稱他是“影響我最大的現代作家”，深深欽佩他在講述故事時摒棄矯飾的能力。 短篇在毛姆的創作中佔據舉足輕重的地位，安東尼·伯吉斯也曾評價他創作出“英語文學中最出色的短篇故事”。他的長篇作品如《人性的枷鎖》《刀鋒》讓他聲名遠播，而短篇則以精巧的敘事技法、對人性與社會生活的敏銳洞察，贏得了廣泛讀者，成為一種全球性的現象。 1951年，毛姆推出四卷本的短篇全集，收錄總共91則故事，他親自確定篇目與排序，併為每一卷撰寫序言。1963年，企鵝出版社在此基礎上推出新版，成為標準版本並多次再版。本書即翻譯自2002年企鵝版全集。 毛姆的中文譯本極為豐富，短篇多以精選集形式發行。理想國出版的《毛姆短篇小說全集》（四冊）成為中文世界首個“毛姆短篇全集計劃”的實現，此書為第一卷，曾入圍第二屆單向街書店文學獎年度文學翻譯，以及豆瓣閱讀年度最佳短篇小說。 【評論摘錄】 張定浩（詩人、文學評論家）：多虧了這位能夠把握文學語言微妙與喜劇微妙的新銳譯者，毛姆在漢語世界煥發出新的光彩……當我在期刊上見到那些嘮叨或自負的“無趣現實主義”小說時，真想把這套新譯的毛姆狠狠地砸給他們。 小寶（作者、評論家）：陳以侃確實是毛姆難得的譯者。我也讀過不少毛姆的譯本，他的翻譯在很大程度上顯出對毛姆寫作風格的忠實呈現，這一點並不容易。 單向街書店文學獎：當一位作家逐漸走紅，我們往往會陷入一種認知停滯。就此而言，陳以侃對毛姆短篇翻譯的工作是一種重新開掘。他對毛姆的摯愛、保持恰到好的距離感，以及二者之間流動的嚴謹語言，別具一格，帶領讀者正視毛姆短篇的鋒芒與魅力。

序
雨
愛德華·巴納德的墮落
火奴魯魯
午餐
螞蟻和蚱蜢
家
水塘
麥金託什
表象與現實
昂蒂布的三個胖女人
生活的真相
舞男舞女
幸福的夫妻
斑鳩之音
獅皮
不可征服
逃跑
上帝審判臺
全懂先生
幸福的人
一個浪漫的年輕女子
事關尊嚴
詩人
母親
格拉斯哥來的人
赴宴之前
路易絲
承諾
珍珠項鍊
怯懦
譯後記