神曲（地獄篇·煉獄篇·天堂篇）

標籤

這是一部以但丁傳世名作為核心的收藏版本，搭載梁文道的專門導讀與黃國彬先生對意大利原文的直接譯本，首次在華語世界推出以三行組韻為結構的中文全譯本。譯者黃國彬以二十餘年的沉澱打磨，力求在音韻與義理之間達到極致的平衡，儘可能保留原詩的格律之美。 本書對多源文本進行了廣泛核對與比照，結合近百種原著及譯本的資料，提供逾四千條關於人物、典故與歷史的註釋，輔以詳細的註釋體系，幫助讀者理解中世紀的宗教變革、神話傳說和歷史脈絡，從而“讀懂”這部鉅著的深層世界。 另收135幅19世紀插畫大師古斯塔夫·多雷的木刻作品，生動再現詩人朝聖之旅的畫面與氣韻，展現原作藝術的獨特魅力。 該書為紀念但丁逝世七百週年而推出的典藏紀念版，採用分冊裝訂與函套包裝，並附贈具有浮雕質感的藏書卡，提升收藏與展示價值。 但丁所創的三行組韻押韻體系，貫穿全詩的敘事與結構：每三行自成單元，韻腳按 aba、bcb、cdc 輪換，跨行相押，首尾呼應，形成在世界文學史上罕見的對稱之美。此翻譯版本以意大利原典為底本，參照多種意大利語版本，力求在傳達詩義的同時，儘量保留原詩的格律之美，成為翻譯領域的一大里程碑。 理想國出版社此次推出的譯本，源自香港知名翻譯家黃國彬二十餘年的耕耘，將原文用中文三韻體完整呈現，同時提供如百科般的詳盡註釋，幫助讀者梳理中世紀的宗教變革、神話與歷史脈絡，真正領會《神曲》的核心奧義。

神曲1 地獄篇
導讀
譯者序
譯本前言
譯本說明
但丁簡介
《神曲》的地獄、煉獄、天堂體系
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
神曲2 煉獄篇
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
神曲3 天堂篇
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
參考書目