現實與慾望（塞爾努達流亡前詩全集（1924-1938））

標籤

塞爾努達的詩作彷彿一扇引導我們走向自我的門檻。極少有這樣的現代詩人，哪怕跨越語言，也能給人帶來如此令人毛骨悚然的震撼，直到你意識到面前的是一個在揭示真理的人。他觸及每個個體心靈深處的那份真理，屬於我們各自的內在。—— 奧克塔維奧·帕斯 自二十世紀二十年代起，塞爾努達的詩作在二十世紀的歐洲與西班牙詩壇幾乎涵蓋了所有風格、調性與抒情領域：一方面包含純詩、超現實主義、現代浪漫主義以及被稱作反抒情主義（也可理解為無韻詩）的走向；另一方面又覆蓋歌謠傳統、輓歌、頌歌、田園詩、戲劇性詩歌、敘事詩、冥思短句與亞歷山大體（或稱為文化主義詩歌）。這種創作上的多樣性與詩人自身的生涯經歷完全呼應，使他在“二七年代”眾多傑出詩人中顯得獨樹一幟，併成為西班牙詩壇後來湧現的詩人尤其在1960年以後深為仰慕的典範源泉。他站在傳記性敘述與形而上省思的交匯點上，讓個體體驗與一種至高的共同體驗在他的詩中相遇。——何塞·特魯埃爾·貝納文特

代譯序：真理與慾望（何塞·特魯埃爾·貝納文特） / i
輯一 最初的詩
一 / 3
二 / 5
三 / 6
四 / 8
五 / 9
六 / 11
七 / 12
八 / 14
九 / 16
十 / 17
十一 / 19
十二 / 20
十三 / 22
十四 / 23
十五 / 25
十六 / 26
十七 / 28
十八 / 29
十九 / 31
二十 / 33
二十一 / 34
二十二 / 36
二十三 / 37
輯二 牧歌，哀歌，頌歌
致敬 / 41
牧歌 / 44
哀歌 / 51
頌歌 / 55
輯三 一條河，一種愛
穿夜禮服的悔恨 / 65
我願獨自在南方 / 67
白影 / 68
痛苦的身體 / 69
流亡 / 72
落雪內華達 / 73
就像風 / 75
在昨夜告訴我 / 77
完全的黑暗 / 80
旁邊的房間 / 81
我疲倦 / 83
飛鳥謀殺案 / 85
杜蘭戈 / 87
代頓 / 89
不幸 / 91
我們決不要嘗試愛 / 92
紅提燈 / 94
緋紅的海 / 96
眼淚的理由 / 98
這全部因為愛 / 100
我不知道夢裡給他什麼名字 / 102
睡吧，少年 / 104
戲劇或禁閉的門 / 105
讓我獨自留下 / 107
海的肉體 / 108
舊河岸 / 110
西方之歌 / 112
所有人都快樂？ / 114
鼩鼱群夜曲 / 116
彷彿皮膚 / 118
輯四 被禁止的歡愉
我來說你們怎樣出生 / 123
蛛網掛在理智上 / 126
往哪裡落 / 128
人群之中 / 130
多悲傷的喧囂 / 131
我沒有說話 / 133
我躺著 / 135
如果人能說出 / 136
我不認識自由只知道囚禁於某人的自由 / 137
有些身體像花 / 138
我獨自等待 / 140
水手是愛的翅膀 / 141
對有些人來說活著 / 143
我想知道為什麼這死亡 / 144
讓我留下這聲音 / 146
以激情還激情 / 148
從哪個國家來 / 149
坐在影子海灣上 / 151
你小小的身影 / 152
又怎樣 / 154
烏鴉，海鷗 / 155
你的手張開 / 158
像輕微的聲響 / 159
我愛你 / 161
在海底 / 163
我看見坐在 / 164
我來為看 / 166
輯五 遺忘住的地方
一 / 172
二 / 174
三 / 176
四 / 177
五 / 179
六 / 181
七 / 182
八 / 184
九 / 186
十 / 188
十一 / 190
十二 / 192
十三、我的天使長 / 194
十四 / 196
十五 / 198
十六 / 200
慾望的鬼魂 / 202
輯六 呼祈
致一個安達盧西亞少年 / 207
守燈塔人的獨白 / 211
黑楊林間九月的風 / 215
那是虛無，是一聲嘆息 / 218
為幾朵黃色鬱金香 / 220
詩人的榮光 / 224
Dans ma péniche / 229
年輕的水手 / 233
悲傷頌歌 / 241
致諸神像 / 246
輯七 雲
月夜 / 251
致一位死去的詩人（F.G.L.） /  256
西班牙哀歌（一） / 262
致一隻精靈的諧謔曲 / 267
夢死亡 / 270
秋感 / 272
悲嘆與希望 / 278
附錄一 早期未出版手稿詩選
不算什麼 / 283
手牽手 / 284
夜，舞 / 285
水眼 / 287
命運 / 289
為什麼小鳥不彈曼陀林 / 290
寄花 / 292
小縷金髮 / 293
自由你認識自由 / 295
微型花園像一隻蜘蛛 / 297
裹屍布有一天 / 299
頭髮獵手 / 300
睡著的綠房子 / 302
有 / 304
你無視微笑 / 305
一小把沙子 / 307
“詩歌對我而言” / 308
“我感到胸口一痛” / 309
附錄二 早期文選
保羅·艾呂雅 / 315
雅克·瓦謝 / 319
致拉弗卡迪奧·盧基的信 / 323
蘭波書信集 / 329
年輕人的學派 / 333
抒情精神 / 337
荷爾德林，頁邊記 / 341
追憶費德里科·加西亞·洛爾迦 / 345
譯後記：正午的神像 / 355