葛傳槼向學習英語者講話

標籤

《葛傳槼向學習英語者講話》勘誤表 P8 倒數第二行“I have to mention this because…that while what is written about things… is not practical.”應為“I have to mention this because…that what is written about things Chinese is practical, while what is written …is not practical.” P13第三段第二行“an exect science”應為“an exact science” P26 最後一段第一句“You must not think,…are always incompetibles.”應為“You must not think,…are always incompatible.” P33 第一段倒數第三行“Chinese learner of the language is bed enough…”應為“Chinese learner of the language is bad enough…” P34 第二段最後一行“so the speak”應為“so to speak” 最後一段倒數第二行“Englishman or American one man has…”應為“Englishman or American one has…” P37 第一行“Such common words and phrases can by very easily…”應為“Such common words and phrases can be very easily…” P40 NOTES8 “slipshod 精心的；不精細的”應為“不精心的；不精細的” P51第二段第一行“And the result will be till worse…”應為“And the result will be still worse…” 這本選集是從葛傳槼先生的三本選集《葛傳槼英文集（Man and Student）》、《英文芻言（A Word to the Wise）》和《英文作文教本（A Textbook of English Composition）》中選出論述學習英語的三十七篇文章編成的。每篇揭 示一個或兩個問題，大都是英語語法書和英語修辭學書所不曾講到的。內容談到什麼讀物是初學者需要讀的和什麼是不宜讀的；怎樣才能讀得精細；說、讀和寫的關係；以及拘泥語法條條，一概類推所造成的錯誤等問題。

Contents
1. What to Read
2. Reading Aloud
3. Can You Read Englishmen’s English?
4. What kind of English?
5. The Question of Background
6. Books on English and Books in English
7. An Easy Sentence to Study
8. What Does “Would of Come” Mean?
9. “More Presently”
10. Double Negatives in Current English
11. About the Study of Grammar
12. Knowing Just Enough Grammar to Go Wrong
13. The Language Is the Main Thing
14. Logic and Usage
15. Something Unnatural
16. A Good Knowledge of Bad English
17. Reading Dictionaries
18. Make Your Own Dictionary
19. Make Another Dictionary of Your Own
20. More about What to Read
21. Reading to Learn the Art of Expression
22. Learning English Conversation by Imitaion
23. Imitation, Good and Bad
24. Tongue and Pen
25. Simply Didn’t Know
26. So Many Points
27. How to Say It
28. A “Foolish” Principle of Composition
29. An Aid to Composition
30. Some Mistakes to Consider
31. Some More Mistakes to Consider
32. Better Short Than Long
33. Something More Important Than Enlarging One’s Vocabulary
34. Make the Word Your Own
35. A Warning Regarding the Use of Words
36. The Word
37. What “Literary English” Means
漢譯文