標籤
《流螢集》與《飛鳥集》並稱泰戈爾的短詩雙璧。如果說《飛鳥集》是泰戈爾諸詩集中對中國影響最大的一部，那麼《流螢集》便是與中國淵源最深的一部。 —————————— 泰戈爾 生前共計出版過九部英文詩集，其中包括《飛鳥集》《新月集》《園丁集》《吉檀迦利》等，這些詩集從二十世紀二 十年代開始由鄭振鐸和冰心等人陸續譯介到中國，一直受到廣大中國讀者的喜愛。而《流螢集》是這些詩集中最晚問世的一部，1928年首次面世，源於泰戈爾的中國和日本之行 ，在形式和表現手法上受到了日本俳句和中國絕句的影響，短小簡潔而又意味深長，與《飛鳥集》堪稱泰戈爾的短詩雙璧。如果說《飛鳥集》是這些詩集中對中國影響最大的一部，那麼《流螢集》便是與中國淵源最深的一部。《流螢集》中的題贈之詩，其間不乏泰戈爾中國之行中的逸聞軼事。比如，1924年泰戈爾訪華期間，徐志摩與林徽因曾追隨其左右，參與翻譯與接待工作，泰戈爾耳聞目睹了徐對林的愛戀，也認為他倆是理想的一對，便有意促成徐林二人的好事，無奈林已芳心有所屬。泰戈爾在給林徽因的贈詩 “天之藍渴望地之綠，徒留其間風的嘆息”（《流螢集》之66）中表達了他未能當成月老的遺憾與惆悵。譯者王欽剛2017年4月翻譯的《飛鳥集》獲得較好的讀者反響，《流螢集》繼續《飛鳥集》的翻譯風格，文字越發精煉純熟，從中文特點和中文讀者的閱讀傳統出發儘量做到了押韻，且為更傳神地表達出泰戈爾的詩境，以意譯為主，而譯者本身就是詩人，本譯本亦自成一個極具審美水準的文本。
《人間詞話（葉嘉瑩講評本）》
這部著作是近代國學大師王國維的代表性論著，採用傳統詞話的敘述方式，巧妙融匯西方哲學、文學與美學的思想，對中國傳統文學進行了獨到且精彩的評析。核心理念圍繞“境界”展開，形成一套自成體系的理論框架，被視為中國古典文學批評的經典之作。 本書整理並呈現了王國維刪改定稿的64則，以及尚未發表的50則；每條都...
查看詳情 →《事物的味道，我嘗得太早了（石川啄木詩歌集）》
全書收錄了石川啄木的四 部小集子。《一握砂》包含551首短歌，《可悲的玩具》包含194首短歌，這兩部歌集誠懇地記錄了詩人在貧病生活中的哀思和嘆息。《叫子和口哨》為石川啄木創作的6首現代詩，著重在對現實世界的思考。《可以吃的詩》則是詩人針對詩歌創作而寫的一篇自白文章，簡述了自己的創作之路，剖析自己的心...
查看詳情 →《染匠之手》
《染匠之手》彙集了二十世紀文學巨匠W.H.奧登的多篇精彩散文，其中還包括他以牛津大學詩學教授身份發表的著名講演。全書議題廣闊又相互勾連，探討了詩歌、藝術與人生的種種境遇，並提出作者獨具風格的觀念。這些思考與感受別出心裁，既不走老套，儘管關注的核心在藝術，卻在深處反映出他對二十世紀所經歷的一切。
查看詳情 →《現實與慾望（塞爾努達流亡前詩全集（1924-1938））》
塞爾努達的詩作彷彿一扇引導我們走向自我的門檻。極少有這樣的現代詩人，哪怕跨越語言，也能給人帶來如此令人毛骨悚然的震撼，直到你意識到面前的是一個在揭示真理的人。他觸及每個個體心靈深處的那份真理，屬於我們各自的內在。—— 奧克塔維奧·帕斯 自二十世紀二十年代起，塞爾努達的詩作在二十世紀的歐洲與西班牙詩...
查看詳情 →