十扇窗：偉大的詩歌如何改變世界

標籤

這是一部以詩為世界的運作方式與衝擊力做解釋的詩學散文集，作者通過十個章節為我們打開理解偉大詩歌的十扇入口，揭示詩歌在描述現實、塑造審美與改變世界方面的力量。書中選取米沃什、狄金森、芭蕉、辛波斯卡、畢肖普等具有里程碑意義的詩人，通過對他們創作的深入解讀，展示怎樣讀詩、寫詩，以及何以一首偉大的詩作會格外出類拔萃。作者對每位詩人的經歷與作品特徵都給出獨到而深刻的觀察，讀者在跟隨這本書的導航時，既能體會到詩歌變革力的多樣性，也能認識到通過閱讀與創作來認識自我、探尋生命可能性的途徑。 1. 本書作者簡·赫斯菲爾德在美國學界與詩壇享有很高聲譽，曾獲得包括唐納德·霍爾—簡·肯庸詩歌獎、美國國家藝術基金獎、古根海姆獎、洛克菲勒基金獎以及美國詩人學會獎金等在內的多項權威獎項，在詩歌創作與研究領域皆有不俗成就。 2. 她廣受海內外同行的讚譽：米沃什稱她是“加州詩人群體中最傑出的代表之一”，辛波斯卡則評價她“最貼近我心靈的詩人”，品斯基也曾給予高度肯定，稱她為“仍然令人驚歎的大師”。 3. 此前在國內出版的首次引進版本，作者親自為中國讀者撰寫了新的序言，起到了良好的導讀與科普作用。 4. 華語詩界的知名學者與詩人共同推薦，其中王家新翻譯並撰寫序文，西渡、雷平陽、藍藍、張定浩、胡桑等也參與推薦。 5. 十位詩人構成的十扇窗戶，藉助他們各自非凡的創作來展示偉大詩歌如何把世界描繪、改造與擴展審美的邊界。書中圍繞米沃什、狄金森、芭蕉、辛波斯卡、畢肖普等大師級詩人的作品展開論析，向讀者呈現一場關於“如何釋讀詩歌”的盛宴。 【內容簡介】 本書聚焦美國著名詩人簡·赫斯菲爾德的詩學散文，以十章之力解讀幾位傑出詩人的創作：切斯瓦夫·米沃什、艾米莉·狄金森、松尾芭蕉、辛波斯卡以及其他成就斐然的詩人。作者通過分析他們的經歷與文本特徵，揭示閱讀詩歌、創作詩歌的路徑，並解釋為何某些詩作如此卓越，以及這些詩人如何用語言描述世界、改變人們的審美觀。書中每一位詩人的作品均得到獨到、透徹的解讀，旨在給讀者提供一份指引：在細品好詩的變革力量的同時，認識自我、開啟生命的多種可能。 【名家推薦】 在本書的導覽下，十扇窗不僅引人進入多姿多彩的詩歌世界，也讓讀者明白作者並非單純的講解者，而是以詩人的感知去引領讀者，探尋詩歌的意義與對情感的觸達。她的論述看似樸素，但在探討對象與彼此間的指涉時，展現出複雜而廣闊的視野，令人相信詩歌的意義是多面的，並且其重要性在持續增強。翻閱此書後，放下的唯一理由也許只是去重讀你鍾愛的更多詩作。 —— 美國《紐約客》專欄作家 亞當·戈普尼克 十扇窗如同珍貴的寶藏，適合閒暇時慢慢品味。赫斯菲爾德宛如一位嫻熟的嚮導，帶領我們認識那些海內外舉世矚目或鮮為人知的詩人；十個窗口便是一段理想的遊覽期，值得長期沉浸與反覆咀嚼。 —— 美國著名作家、國家圖書獎獲得者 喬伊斯·卡羅爾·歐茨 簡·赫斯菲爾德也是一個“開窗者”：她以詩人、翻譯者、轉化者與讚頌者的身份，悉心讓偉大詩歌照進世界。她始終保持謙卑與敬畏，將自己塑造成一個藝術學徒，持續在光芒之下前行。 —— 著名詩人、翻譯家、評論家 王家新 【編輯推薦】 本書通過十章對米沃什、艾米莉·狄金森、謝默斯·希尼、松尾芭蕉、辛波斯卡、卡瓦菲斯、畢肖普等成就卓著的詩人進行創作闡釋，展示了世界級詩人如何以詩歌描摹並革新審美的方式。每位詩人的經歷與作品特徵都被作者以獨到深邃的視角剖析，呈現出既具學理深度又富有藝術感染力的解讀。正如王家新所言，赫斯菲爾德是一個開放的“窗戶”，她是偉大詩歌的受益者、翻譯者、轉化者與頌揚者，這也是她最為重要的品質。

推薦序 簡•赫斯菲爾德：一個優異的詩歌心靈（王家新）
中文版序（簡•赫斯菲爾德）
寫在前面
第一章 著火的翠鳥：以詩的眼光看
第二章 語言在清晨醒來：論詩的言說
第三章 通過語言觀看：論松尾芭蕉、俳句及意象之柔韌
第四章 梭羅的獵犬：詩與隱藏
第五章 除不盡的餘數：詩歌與不確定性
第六章 文本細讀：詩的視窗
第七章 詩與驚奇
第八章 何謂美國現代詩歌中的美國性：簡要的詩歌入門
第九章 詩歌、變形與淚柱
第十章 奇異的延伸、不可能性和隱秘的巨大抽屜：詩歌與悖論
致 謝
譯後記